quinta-feira, 26 de março de 2009

From the Choirgirl Hotel - Traduções!

"She's convinced she could hold back a glacier, but she couldn't keep baby alive" Estes versos bem amargos sumarizam um pouco do que se trata o FTCH. Este trabalho incrivelmente denso começou a surgir quando Tori tentava se recuperar de um aborto, o primeiro dos três sofridos por ela. Segundo a própria, as músicas começaram a surgir e deram a ela a sensação de que se a mulher Tori não poderia conceber a criação de uma forma humana, poderia criar da maneira como até hoje faz bem... Musicalmente.
É um álbum inovador na carreira de Mrs. T, por trazer com muita força o elemento banda, e, em minha opinião, é uma obra extremaente aquática, com várias canções trazendo à tona aspectos desse elemental (a sexy liquid diamonds, por exemplo). A água é considerada o campo do fluxo emocional, e como tal, pode se tornar desde um curso de rio tranquilo até um maremoto arrebatadador... O "choirgirl" passeia por todos esses caminhos...

Quem fez o ótimo trabalho de Tradução foi Solano Ribeiro (participantes da comunidade Tori Amos Brasil devem ter visto o post). Aqui, as versões publicadas foram revisadas e modificadas, de acordo também com o que foi apresentado por outras pessoas do mesmo grupo. Nós do blog agradecemos muitíssimo a Solano por um trabalho tão legal, e também a todos os que comentaram e deram sua opinião sobre as letras, lá no post original... Thanx, guys!

Agora, vamos às coristas...


SPARK (FAÍSCA)

Ela é viciada em adesivos de nicotina
Ela tem medo da luz no escuro
6:58, você tem certeza sobre onde está minha faísca?
Aqui, aqui, aqui
Ela está convencida de que pode deter uma geleira
Mas nem mesmo conseguiu manter o bebê vivo
Duvidando se há uma mulher ali, em algum lugar
Aqui, aqui, aqui

Você diz que não quer
De novo e de novo
Mas não é isso que quer dizer de fato
Você diz não querer
O circo em que nos metemos
Mas não é isso que quer dizer de fato
não é isso, de fato

Se o máximo plano divino é a perfeição,
Então da próxima vez darei uma chance a Judas
Confiando minha alma ao assassino do carrinho de sorvete
Aqui, aqui, aqui

Você diz que não quer
De novo e de novo
Mas não é isso que quer dizer de fato
Você diz não querer
O circo em que nos metemos
Mas não é isso que quer dizer de fato
não é isso, de fato

Quantos destinos voltam atrás nas horas extras?
Bailarinas com barbatanas as quais jamais você encontrará
Você pensou ser a bomba
Sim, assim como eu
Diga que você não quer!
Diga que você não quer de novo e de novo!
Mas você de fato não quer dizer isso!

Você diz não querer o circo onde nos metemos,
Mas você não...
Não quer dizer isso

Ela é viciada em adesivos de nicotina
Ela tem medo da luz no escuro
6:58, você tem certeza sobre onde minha faísca está?
Aqui, aqui, aqui

CRUEL

Então não me dê respeito,
Nem um pingo sequer de sua preciosidade
Ostentação é tudo o que ela levou de nossa velha vizinhança
Estou certa de que ela fará alguns poucos amigos
Até mesmo a chuva se curva,
Permita-nos orar enquanto você eriça sua crina
Não há cigarros, apenas Havanas¹ desembrulhados para você

Eu posso ser cruel, não sei por quê
Por que meu balão não consegue permanecer no alto de um céu
Perfeitamente ventoso?
Eu posso ser cruel, não sei por quê...

Dance com os Sufistas²,
Celebre seu top 10 nos charts da dor
Amante, irmão, buganvília ³
Minhas vinhas se entrelaçam em volta de sua carência
Até mesmo a chuva fica afiada, como hoje,
Enquanto você abala minha sanidade
Não há cigarros, apenas Havanas desembrulhados para você

Eu posso ser cruel, não sei por quê
Por que meu balão não consegue permanecer no alto de um céu
Perfeitamente ventoso?
Eu posso ser cruel, não sei por quê...

¹ Marca de charuto de alta qualidade.
² Seguidores do Sufismo, corrente mística e contemplativa do Islão. Os praticantes do sufismo, conhecidos como sufis ou sufistas, procuram uma relação direta com Deus através de cânticos, música e danças (Fonte: wikipédia).
³ Buganvília é uma planta de hábito trepador, conhecida também como “três marias” ou “primavera”.

BLACK DOVE (JANUARY) [POMBA-NEGRA (JANEIRO)]

Ela era uma garota de janeiro
E jamais permitirá que saibam o quão insano foi
Naquela casa pequena e assustadora...
Na floresta, na floresta, na floresta¹

Pomba-negra, Pomba-negra...
Você não é um helicóptero
Também não é um guarda
Pomba-negra, Pomba-negra
Você não precisa de uma espaçonave
Eles não sabem que você já viveu
Do outro lado da galáxia!

Ela teve um mundo de janeiro
Tantas tempestades de alguma forma erradas
Como um leão torna-se um rato...
Na floresta, na floresta, na floresta

Mas eu tenho que chegar a Texas
Disse que tenho que chegar a Texas
E vou me desfazer do meu vestido azul
Pois, cowboy, as serpentes são minhas parentes!
Minhas parentes...

Ela era uma garota de janeiro
Ela jamais permitirá que saibam o quão insano foi
Naquela casa pequena e assustadora...
Na floresta, na floresta, na floresta
Na floresta, na floresta, na floresta
Na floresta, na floresta, na floresta...

Pomba-negra

¹ By the woods: a expressão em questão é utilizada no inglês no sentido de “estar passando por adversidades”.

RASPBERRY SWIRL (“A FRAMBOESA A GIRAR” ou “O GIRO DA FRAMBOESA”¹)

Vamos lá!

Não sou sua senhorita
Não sou da sua tribo
No jardim, não cometi crime algum

Não sou sua senhorita
Não sou da sua tribo
Se você quer entrar no mundo dela,
Rapaz... É melhor fazer a framboesa dela girar

As coisas estão ficando desesperadoras
Quando todos os garotos não conseguem ser homens
Todos sabem que sou amiga dela...
Todos sabem que sou o homem dela!

Não sou sua senhorita
Não miro tão alto
Em meu coração, não cometi crime algum
Se você quer entrar no mundo dela,
Rapaz... É melhor fazer a framboesa dela girar

As coisas estão ficando desesperadoras
Quando todos os garotos não conseguem ser homens
Todos sabem que sou amiga dela...
Todos sabem que sou o homem dela!

E ela gira, ela gira, ela gira...

¹Bem, aqui é uma interpretação meio pessoal, pois Raspberry Swirl também é uma receita de torta de framboesa, mas acredito que a ‘framboesa’ que a Tori refere-se aqui seria a vagina, algo como: “Se você quiser entender sua mulher, é melhor satisfazê-la sexualmente” – daí a expressão “fazer a framboesa rodopiar” (Por Solano)

JACKIE’S STRENGHT (A FORÇA DE JACKIE)

Uma Bouvier* até o dia de seu casamento
Tiros foram disparados e a polícia chegou
Minha mãe me pôs no gramado
E orou pela força de Jackie
Sentindo-me velha aos 21
Jamais pensei que meu dia fosse chegar
Minhas damas de honra se jogando ao chãoª
Eu oro pela força de Jackie

Me faça rir
Diga que você sabe o que quer
Você disse que o que sentimos é genuíno
Então lhe mostro algo mais e aprendo
O que a magia negra é capaz de fazer
Me faça rir
Diga que pode me transformar no que há de mais verdadeiro
Então lhe mostro algo mais
E aprendo

Adesivos colados em lancheiras idolatrando David Cassidy
Sim, uma vez mostrei minhas nádegas para ele, na caixa de Donna
Ela ainda está em recuperação
Hóspedes, Beenie tem um pouco de maconha
Você só é popular se tiver anorexia
Então eu me viro do avesso na esperança de que alguém veja

Me faça rir
Diga que você sabe o que quer
Você disse que o que sentimos é genuíno
Então lhe mostro algo mais e aprendo
O que a magia negra é capaz de fazer
Me faça rir
Diga que pode me transformar no que há de mais verdadeiro
Então lhe mostro algo mais
E aprendo

Fiquei perdida no dia do meu casamento
Típico, a polícia veio
Mas virgens sempre conseguem entrar nos bastidores,
Não importa o que elas tenham a dizer
Se você amar o suficiente mentirá muito
Acredito que assim o fizeram em Camelot
Minha mãe está me esperando no jardim
Eu oro
Eu oro...
Eu oro pela força de Jackie

Me faça rir
Diga que você sabe o que quer
Você disse que o que sentíamos era genuíno
Então lhe mostro algo mais
E aprendo...

A força de Jackie...
A força de Jackie

* Sobrenome de solteira de Jacqueline Kennedy Onassis
ª "Get Laid" é também uma gíria para "fazer sexo".

I i e e e

Com seus E’s
E sua (pretensa) tranquilidade
E eu faço uma vez mais
Preciso de um brilho labial
Que valorize a sua América
Essa doce saliva
É sua ou de Deus?
Com seus E’s
E sua tranquilidade
E eu faço uma vez mais

Eu sei que estamos morrendo
E não há sinal algum de pára-quedas!
Nós gritamos em catedrais...
Por que isso não pode ser bonito?
Por que tem de sempre haver um sacrifício?

Apenas diga ‘sim’,
Seu pequeno incendiário!
Você está tão seguro de que pode salvar todos os pêlos do meu peito!
Apenas diga ‘sim’,
Seu pequeno incendiário!

Com seus E’s
E sua tranquilidade
E eu faço uma vez mais

Bem, eu sei que estamos morrendo
E não há sinal de um pára-quedas
Nessa capela, pequena capela do amor
Não podemos ter um pouco de graça e elegância?
Não! Nós gritamos em catedrais...
Por que isso não pode ser bonito?
Por que tem de sempre haver um sacrifício?

LIQUID DIAMONDS (DIAMANTES LÍQUIDOS)

Renda-se,
Ligue então seus motores
Você logo saberá qual foi o meu erro

Para aqueles que cavalgam ou andam de trenó,
Você se excita na curva da estrada
Ouvi dizer que ela ainda concede perdão
Embora eu a tenha largado por vontade própria
A oferta é o melaço,
E você diz...

Acredito ser uma coisa subaquática
E por isso não devo levar para o lado pessoal
Acredito ser uma coisa subaquática,
Eu sou líquido escorrendo
Há um segredo do mar em mim
É fácil perceber,
E está crescendo
Mas de mim devem estar fluindo diamantes líquidos...
Diamantes líquidos

Chamando pela minha alma
Nas esquinas do mundo
Sei que ela está jogando poker
Com o restante dos desgarrados
Chamando pela minha alma
Nas esquinas do mundo
Sei que ela está jogando poker
Com o restante...

E se seus amigos não retornarem a você,
Saberá que isso é loucura
Uma mancha lilás no seu vestido de baile
E você diz...

Acredito ser uma coisa subaquática
E por isso não devo levar para o lado pessoal
Acredito ser uma coisa subaquática,
Eu sou líquido escorrendo
Há um segredo do mar em mim
É fácil perceber,
E está crescendo
Mas de mim devem estar fluindo diamantes líquidos...
Diamantes líquidos

Vou para dentro de uma concha
Vejo a alma dela,
E você está indo tão bem esses dias...
Você faz de novo
Digo que está voltando, outra vez
Algo como aquilo,
Este sábado, que dia foi este...
Ele pode me trazer aquela calça?
Esconda-a, pois meu pai está lá embaixo
Pregando outra vez para si próprio
Deixe apenas entre nós...

É líquido

SHE’S YOUR COCAINE (ELA É SUA COCAÍNA)

Ela é sua cocaína,
Lhe pegou depilando as pernas
Você pode chupar qualquer coisa
Mas você sabe...
Você quer ser eu!
Coloque sua maquiagem, garoto
Você é seu estranho favorito
E todos nós adoramos assistir...
Então requebre uma vez, e repita essa dança!

Traga sua irmã...
Traga sua irmã se não consegue lidar com isso

Ela diz ‘Controle!’
Então ela diz ‘Não controle!’
Então ela diz ‘você está controlando’
Ah, o modo como ela lhe faz rastejar
Ela é sua cocaína
Seu êxodo gargalhando
E ela sabe quem é você...
Então requebre uma vez, e repita essa dança!

Traga sua irmã...
Traga sua irmã se não consegue lidar com isso

Se quiser, garoto, posso mentir para você
Mas nada disso é necessário para permitir que eu lhe invada

E é verdade que demônios acabam como você?
Algo salvo na moldura dos retratos?
E é verdade que demônios acabam como você?
Tão bem amarrado que nem sabe de onde ela veio...

Eu disse que ela é a sua cocaína
Te pegou depilando as pernas
Te pegou cobiçando as minhas
Me pegou "enfiando"...
Pegando as minhas de volta
Deixando meu mal perdurar!
Estou retirando meu cavalete
E preenchendo bons cheques, sim!
Você assina "Príncipe da Escuridão"
Tente "Escudeiro da Obscuridade"
Por favor, nem tente me ajudar!
Por favor, nem tente me ajudar!

Não...

Grave de novo!

NORTHERN LAD (RAPAZ DO NORTE)

Eu tinha um rapaz do Norte
Bem, não o tinha, exatamente
Ele se foi como o pôr-do-sol
Meu Deus, quem imaginaria isso?
Primeiro, ele amou meu sotaque
Como os joelhos dele se curvavam...
Pensei que estaríamos bem,
Eu e meu melaço

Mas eu sinto que há algo errado
Mas eu sinto que esse bolo ainda não está pronto
Não diga que você não...

E se você pudesse me ver agora
Eu disse, se você pudesse me ver agora
Garotas, vocês tem de saber a hora de virar a página
Quando se está molhada somente por conta da chuva...
Por conta da chuva

Ele não se mostra muito nesses dias
Está ficando tão frio!
Amei seus lugares secretos,
Mas não posso visitá-los nunca mais
“Você muda como cana de açúcar”,
Diz o meu rapaz do Norte
Creio que se vai muito longe
Quando pianos tentam ser guitarras

Eu sinto o oeste em você
Mas eu o sinto desmoronando também
Não diga que você não...

E se você pudesse me ver agora
Eu disse, se você pudesse me ver agora
Garotas, vocês tem de saber a hora de virar a página
Quando se está molhada somente por conta da chuva...
Por conta da chuva...
Da chuva

HOTEL

Encontrei-as num hotel
Encontrei-as num hotel,
Debaixo do chão
Diga-me que ele está sentindo falta
Diga-me que este é dedicado à Lollipop Gestapo

Você era selvagem,
Onde você está agora?

Dê-me mais!
Dê-me mais!
Dê-me mais!

Eu tenho de aprender a lhe deixar cair...
Eu tenho de aprender a lhe deixar cair

Encontrei-as num hotel
Encontrei-as num hotel,
Você diz que ele é o maior dos acontecimentos,
Previsto ainda para este ano
Acho que o que busco,
Acho que o que busco não está aqui

Encontrei-lhe num hotel
Encontrei-lhe num mundo imaginário
Imaginei que fosse qualquer um,
Menos você

Você era selvagem
Onde você está agora?

Dê-me mais!
Dê-me mais!
(Você não consegue?)
Dê-me mais!
Dê-me mais!

Eu tenho de aprender a lhe deixar cair...
Eu tenho de aprender a lhe deixar cair

Onde estão os Veludos¹ quando você está caindo?!
Onde estão os Veludos quando você está caindo?

Você era selvagem
Onde você está agora?
Você era selvagem
Onde você está agora?
Você era selvagem...

As Minas do Rei Salomão
Saída 75
Eu ainda estou viva
Eu ainda estou viva
Eu ainda estou viva
Eu ainda estou viva

Eu ainda estou viva

¹ Personagens do romance "Neverwhere" de Neil Gaiman

PLAYBOY MOMMY (MAMÃE FESTEIRA)

Das minhas plataformas, chego no chão
Caída com o rosto para baixo,
Nem pude evitar que meus miolos saíssem
Então a bebê veio antes que eu encontrasse
A magia para sempre mantê-la feliz
Jamais fui a fantasia que você criou,
Tanto criou de mim

Não me julgue tão mal, garotinha
Você tem uma mamãe festeira
Mas quando você diz a eles meu nome
E quer atravessar aquela ponte,
Completamente só
Garotinha, eles não lhe farão mal algum
Pois conhecem sua mamãe festeira
Mas quando você os diz meu nome...
Daqui até Birmingham, eu tenho uns poucos amigos

Eu nunca estive lá,
Nunca estive quando necessário
Eu pegava minha estrada,
Você é tão parecida comigo
E me parece envergonhada
Por eu ser uma boa amiga de soldados americanos...
Aqui, em seu túmulo, direi bem alto:
Esses anjos jamais poderão tomar o meu lugar!

Não me julgue tão mal, garotinha
Você tem uma mamãe festeira
Mas quando você diz a eles meu nome
E quer atravessar aquela ponte,
Completamente só
Garotinha, eles não lhe farão mal algum
Pois conhecem sua mamãe festeira
Mas quando você os diz meu nome...
Tenho uns poucos amigos

Em algum lugar onde crescem as orquídeas,
Não consigo achar esses sinos de igreja
Os que tocaram quando você morreu
Tocaram "Gloria",
Falando de Hosanah*...

Não me julgue tão mal, garotinha
Você tem uma mamãe festeira
(Volte para casa!)
Mas quando você diz a eles meu nome
E atravessa aquela ponte,
Completamente só
Garotinha, eles não lhe farão mal algum
Pois conhecem sua mamãe festeira...
Mas eu estarei em casa!
Estarei em casa para lhe carregar em meus braços

* A palavra "Hosanah" vem do hebraico e significa algo como "Salve-nos!". É de forte tom religioso, com ressonância no judaísmo e cristianismo.

PANDORA’S AQUARIUM (O AQUÁRIO DE PANDORA)

Pandora -
O aquário de Pandora
Ela mergulha para pegar conchas,
Acompanhada de suas freiras náuticas
E de pensamentos que você jamais pensou em revelar

Pandora -
O aquário de Pandora
Ela mergulha para pegar conchas,
Acompanhada de suas freiras náuticas
E de pensamentos que você jamais pensou em revelar

Não estou pedindo para acreditar em mim
Garoto, acho que você está confuso
Não sou Perséfone
A espuma pode ser perigosa
Com essa fita amordaçando minha boca
Essas coisas que você faz
E eu jamais lhe perguntei como foi capaz

Ponha-me numa fila única,
Com todos as suas queixas
Encare,
Mas ainda posso sentir que você está vivo
Debaixo dos escombros
Ondas vêm, ondas vão
E voltam para mim...
Voltam para mim

Pandora -
O aquário de Pandora
Ela mergulha para pegar conchas,
Acompanhada de suas freiras náuticas
E de pensamentos que você jamais pensou em revelar

Ponha-me numa fila única,
Com todos as suas queixas
Encare,
Mas ainda posso sentir que você está vivo
Debaixo dos escombros
Ondas vêm, ondas vão
E voltam para mim...
Voltam para mim

Não estou pedindo que acredite em mim
Garoto, acho que você está confuso
Não sou Perséfone
Ela está em algum lugar em Nova Iorque
Verificando as contas dela
O senhor das moscas foi diagnosticado como sadio

Pandora...

COOLING (ESFRIANDO) [b-side muito conhecida do álbum]

Talvez eu não quisesse escutar,
Mas ainda não consigo acreditar que Speed Racer está morto
Então pensei que faria alguns planos
Mas o Fogo achou que preferiria ser a Água, de fato

E Peggy tem uma mensagem de Jesus, para mim
E eu escutei cada palavra que você disse
Sei que sempre guiei meus passos com a frieza da neve,
Mas isto está esfriando mais rápido do que eu mesma
Isto está esfriando, mais rápido do que eu...

Mas eu odeio o que ela é?
Ou na verdade quero ser como ela?
E nós não amamos algo fresco?
Qualquer coisa nova, virgem...

Mulher, você possui muitos galhos
Escondidos por baixo desses arbustos
Mulher você possui muitos galhos,
Mas eu sempre gostei de uma boa tormenta
Sempre fui boa para tormentas...

Então o Amor caminhou até o Gostar
E disse “eu sei que ela não gosta muito de mim...
Vamos dar uma volta?”
Esse oceano está envolto ao redor daquele pé de abacaxi
E valeria a pena perder seu lugar no paraíso
Em troca desses beijos?
Sim, esses beijos

E Peggy tem uma mensagem de Jesus para mim
E eu escutei cada palavra que você disse
Sei que sempre guiei meus passos com a frieza da neve,
Mas isto está esfriando mais rápido do que eu mesma...
Isto está esfriando, mais rápido do que eu...
Isto está esfriando...
Isto está esfriando...
Esfriando...

Isto está esfriando

xxx

Então concluímos mais um!
Até a próxima!

Hernando

Um comentário:

Michelle disse...

Adorei a MAMÃE FESTEIRA! É tão estranho quando traduzimos, né? Bjos.