sábado, 28 de fevereiro de 2009

American Doll Posse - Traduções, Parte 1 - Tori


Pedindo permissão ao Victor, decidi postar aqui no blog as traduções feitas por mim para as canções do último trabalho da Tori, o American Doll Posse (Ou “Convenção da boneca americana”, ou “Vulva da boneca americana”, ou como quiserem entender!). Vou postar as 26 canções do álbum, porém decidi dividir de forma lógica pelas dolls... Então começamos com “Tori”, um “personagem” baseada em duas divindades gregas: Deméter, que porta o caráter familiar e é a protetora dos lares, e Dionísio, Deus do vinho e que adorava participar de orgias... Tori parece que quis criar com eles uma dubiedade, e ela associa muito a figura do segundo Deus ao êxtase musical, do qual ela tanto já falou... Tradução da descrição que foi dada à doll:

”Meus olhos queimam quando ouço. E não posso ser apenas a pequena soma de minhas experiências... Devo ser, invés, um canal para aqueles com os quais nunca encontrei e talvez nunca encontrarei. De outra forma, poderia ouvir música somente com meu finito filtro humano no lugar de ouvir freqüências independentes. A freqüência e o tom são autônomos e aportam de um multiverso... Não surgem apenas de meu raso conhecimento. Podemos transcrever a experiência musical vinda desse multiverso se nos permitirmos ser justamente isso – escribas perceptivos e co-criadores invés de necessitarmos ser o único criado... Isso é tão só.”
Tori.

BIG WHEEL*

Estive do outro lado
Fui beijada nos lábios,
Agora eles estão secos
Então você me chamou...
Você acha que eu lhe pertenço
Olhe que você está arrumando confusão
Com uma garota do sul
Mas minha receita está pronta
Com seu pão mofado
Sim, ele é quente
Mas, baby, não preciso de seu dinheiro
Então talvez eu deixe que sua...

Roda gigante realize minha fantasia
Nem invente de falar mal de mim
Estive bebendo a sua dor,
Vou transformar esse uísque em chuva
E lavar isso tudo
Lavar isso tudo
Lavar isso tudo, garoto

Fiquei até de joelhos,
Mas você é tão difícil de agradar...
Conseguiu me entender?
Agora que você é uma super estrela,
Saía da cruz, precisamos da madeira
De alguma forma você se dará bem
Mas sem precisar de alguma ferramenta
Eu sei, amorzinho, que você é um profissional

Mas, baby, não preciso de seu dinheiro
Mama tem tudo na mão, agora

Roda gigante, realize minha fantasia
Nem invente de falar mal de mim
Estive bebendo a sua dor,
Vou transformar esse uísque em chuva
E lavar isso tudo
Lavar isso tudo
Lavar isso tudo, garoto

E me dê 8
Me dê 7
Me dê 6
Me dê 5
Me dê 4
Me dê 3
Eu, eu, eu sou uma MILF°
Não se esqueça
MILF
Não se esqueça
MILF
Não se esqueça

Baby, não preciso de seu dinheiro
Então talvez eu deixe que sua...

Roda gigante realize minha fantasia
Nem invente de falar mal de mim
Estive bebendo a sua dor,
Vou transformar esse uísque em chuva

Roda gigante, realize minha fantasia
Nem invente de falar mal de mim
Estive bebendo a sua dor,
Vou transformar esse uísque em chuva
Vou transformar seu uísque
Garoto, em chuva

E lavar isso tudo
Lavar isso tudo
Lhe molhar por completo...

Roda gigante!

* Big Wheel – apesar da tradução literal ser “Grande roda”, e essa ser a expressão que denomina “roda gigante” para os britânicos, Big Wheel pode se referir também a uma pessoa de grande influência.
° MILF – sigla que designa a gíria Mother I’d Love to Fuck (Mãe que eu amaria f*der).

DIGITAL GHOST (FANTASMA DIGITAL)

Começou como uma piada
Uma das minhas diversões ver se conseguiria
Alcançá-lo, de alguma maneira

Então mergulhei em sua costa
Através de uma janela aberta,
Para encontrá-lo totalmente só

Preso a máquinas
Agora, porém, parece-me que você caminha
Para fora do mundo real

Olhe mais de perto, olhe mais de perto
Para o que está acontecendo,
Isso realmente lhe assusta
Tenho de manter a fé de que um dia
Você reconheça este fantasma digital
Mas temo que não haja muito tempo,
Pois o “você” que eu conhecia está se esvaecendo

Mãos, repouse-as sobre minhas teclas
Deixe-me tocá-lo novamente
Eu não sou imune a sua rede
Você me encontrará dentro dela
E não fugirei mesmo se seu coração bater apenas em 1’s e 0’s

Para lhe ligar, meu amigo
Tirar-lhe dessa corrente de retorno...
Mas só você pode lutar contra isso

Olhe mais de perto, olhe mais de perto
Para o que está acontecendo,
Isso realmente lhe assusta
Tenho de manter a fé de que um dia
Você reconheça este fantasma digital
Mas temo que não haja muito tempo,
Pois o “você” que eu conhecia está se esvaecendo
Esvaecendo...

FATHER'S SON* (FILHO DO PAI)

Garota firme e de pé
Você e suas reflexões
Pão pode alimentar uns poucos,
Assim como desenhos animados

Então termina para depois começar
Sou filho do meu pai
Vá e tente semear o ódio
Numa arma verdadeiramente virgem

Garota firme para o show
Na primeira fila de Deus versus Deus
Aninhado com cadáveres,
Nem mesmo Deus pode perdoar

E no deserto florescem
Cactos strawberry
Você poderia culpar a natureza
Se ela já teve o bastante de nós?

Então termina para depois começar
Sou filho do meu pai
Vá e tente semear o ódio
Numa arma verdadeiramente virgem

Garota firme, observe-os rezando
Por você, creio eu
Se mantiver minha carne em seu lugar,
Prepararei esses sacramentos

Então termina para depois começar
Sou filho do meu pai
Vá e tente semear o ódio
Numa arma verdadeiramente virgem

Então termina para depois começar
Sou filho do meu pai
Vá e tente semear o ódio
No filho de outro pai

*Father's Son: esta expressão significa também algo como "a cara do pai" referindo-se à filhos parecidos com seu pai. Neste caso pode enfatizar uma afirmação de auto-identidade.

CODE RED (CÓDIGO VERMELHO)

Alguns dizem que eu conseguirei,
Outros dizem que não
A vitória é uma prostituta elusiva,
Consegue ser tão sua quanto minha

Escorrego sorrateiramente através dessa charada
Conheço todos os jogadores e preciso dizer:
Vai durar o bastante?
Você se sente propenso a jogar?

Faço a última jogada e depois pego para mim um pouco de vinho
Deixe esses garotos perturbados para trás
O que você roubou, eu lhe daria de graça...
Código vermelho, você está me encarando
Encarando a mim

Bem às vezes ele é assim, outras vezes não
Às vezes, acho que estou bem melhor sozinha
Vai durar o bastante?
Você se sente propenso a jogar?

Uma six-pack de Coca-cola e uma garrafa de Jack
“Não importa o que fizer”, ele disse, “fique de olho nisso”
Sendo confiada e cobiçada,
As coisas podiam estar piores...

Faço a última jogada e depois pego para mim um pouco de vinho
Deixe esses garotos perturbados para trás
O que você roubou, eu lhe daria de graça...
Código vermelho, você está me encarando
Encarando a mim

Acorde, baby! Posso lhe tomar por inteiro
Tenho meu trabalho a fazer e devo fazê-lo bem
Desde que você não me dê garantias,
Eu estarei lucrando

Faço a última jogada e depois pego para mim um pouco de vinho
Deixe esses garotos perturbados para trás
O que você roubou, eu lhe daria de graça...
Código vermelho, você está me encarando
Encarando a mim
Código vermelho...
Me encarando

POSSE BONUS (BÔNUS DA CONVENÇÃO)

Esse é o bônus da convenção
Esse é seu extra

Esse é o bônus da convenção
Porque gosto de você
Esse é o bônus da convenção
Esse é seu extra
Esse é o bônus da convenção
Porque gosto de você
Porque gosto de você

Porco-espinho,
Cave seu caminho até a liberdade
Esse é o bônus da convenção
Esse é seu extra
Esse é o bônus da convenção
Porque gosto de você
Esse é o bônus da convenção
Esse é seu extra
Esse é o bônus da convenção
Porque gosto de você
Porque gosto de você

Coma os vegetais,
Alimente sua cabeça
Dedique-se a suas dúvidas
São elas que os colhem

Brócolis
Alimenta sua cabeça
As idéias deles foram fritas em gordura

Esse é o bônus da convenção
Esse é seu extra
Esse é o bônus da convenção
Porque gosto de você

Esse é o bônus da convenção
Esse é seu extra
Esse é o bônus da convenção
Porque gosto de você
Porque gosto de você

Porco-espinho,
Cave seu caminho até a liberdade

Você diz, “Você não se importa
De ficar debaixo de porcos
Então vá, Laura
Aqui uma flor para sua tumba”

Esse é o bônus da convenção
Esse é seu extra
Esse é o bônus da convenção
Porque gosto de você
Porque gosto de você
Porque gosto de você

MIRACLE (MILAGRE) [Duo com Clyde]

OK, tudo bem se eu persistir,
Mas isso fará com que os pesadelos
Voltem a ser sonhos, outra vez?
Lady Luck* diria que este jogo não tem fim?
Mas a Aurora não se levanta contra a Escuridão

Persista!
Aparte sua queda!

Eu peço
"Milagre, milagre!"
Mas ela está fugindo de seus juízes,
Em seu vestido predileto...
Eu peço
"Milagre, milagre!"
Poderia ter me usado de um hoje
Nada de milagres... Milagre!
Por Deus, espero que ela não tenha ido tão longe
Pois, garotos, não são muitos os DJ's
Capazes de lhe tornar uma estrela
Sim, sim...

Olho para as crianças balançando seus ombros,
"Não venha nos consultar...
Você deveria ter protegido a esperança
Até nós crescermos"
Perguntei a um cowboy
Se ele poderia salvar o dia
Ele disse "Se tivesse comigo alguns Bravos°,
Pois já estou muito atrasado"

Eu peço
"Milagre, milagre!"
Mas ela está fugindo de seus juízes,
Em seu vestido predileto
Eu peço
"Milagre, milagre!"
Poderia ter me usado de um hoje
Eu peço
"Milagre, milagre!"
Mas ela está fugindo de seus juízes,
Em seu vestido predileto
Eu peço
"Milagre, milagre!"
Poderia ter me usado de um hoje
Nada de milagres... Milagre!
Por Deus, espero que ela não tenha ido tão longe
Pois, garotos, não são muitos os DJ's
Capazes de lhe tornar uma estrela
Eu ouço
Milagre
Ouço
Milagre
Ouço
Milagre

*Lady Luck: Traduzindo literalmente, poderia ser "Dama da Sorte", ou coisa do tipo. porém, este é o nome de uma personagem de quadrinhos, lançada em 1946. Pode ser relacionada também à Deusa Romana Fortuna, deusa da sorte.
°Bravos: pode ser uma menção aos quadrinhos "Indian Braves", de 1951.

Pois, é, aqui estã as letras da "doll" Tori. Peço que se alguém perceber algum erro sutil ou grosseiro, por favor corrijam no post. A próxima doll será a Clyde!


Hernando Neto

sábado, 21 de fevereiro de 2009

Mainling List!

Já está disponível a nova Mailing List oficial. É simples, você se cadastra e recebe todas as novidades por mensagem de celular. Funciona, é muito bom. Para garantir o funcionamento siga esta seqüência: DDI (00) + código da prestadora, se houver + código do país + código da cidade + número do telefone. Clique AQUI para receber as novidades através de SMS.

Fonte: Undented.com

sexta-feira, 20 de fevereiro de 2009

quinta-feira, 19 de fevereiro de 2009

Abnormally Attracted To Sin: Foto!

O blogueiro Perez Hilton divulgou ontem à noite uma FOTO que supostamente seria de seu novo trabalho. Pois é, não é verdade. A assessoria da cantora divulgou ontem que a foto é falsa. [...] Então, se esta foto fosse verdadeira, até que não seria tão feia, não acham? Só não ia entender o que aquele homem faz ali atrás oO.

Fonte: Undented.com

quarta-feira, 18 de fevereiro de 2009

TRADUÇÃO: "Novo cd, Abnormally Attracted To Sin, esperado para primavera de 2009."

Como prometido, a tradução da notícia OFICIAL sobre o nome do novo álbum da Tori. Gostaria de agradecer ao meu amigo Netto que traduziu a notícia para gente (^.^) Valeu amigooo!
Nova York - (Business Wire) - Haverá milhares de artistas e milhares de fãs de música enlouquecidos, aglomerando-se por mais de 60 espaços pela Conferêrencia Sul da Southwest Music em Austin, Texas, mas todos os olhos estarão sobre inovadora estrela Tori Amos, divulgando um dos mais antecipados eventos na conferência com mais de duas décadas de história, na quinta-feira, 19 de Março, no histórico Austin Club, La Zona Rosa.
A cantora/compositora indicada ao Grammy está a frente do elenco estrelar da Universal Republic Records na vitrine popular, certa de ser encarada como um dos mais vistos acontecimentos dos quatro dias de festa. Tori estará apresentando novas canções do seu álbum vindouro, seu début pelo selo da Universal Republic, Abnormally Attracted To Sin (Anormalmente Atraída ao Pecado), agendado para chegar às lojas em domínio digital nessa primavera, assim como outros clássicos do seu influente repertório.
Tori tem um contrato recente com a Universal Republic que está em harmonia com a não convencional aproximação da estrela no relacionamento artista/gravadora. A Universal Republic distribuirá o nova álbum da Tori, bem como correlacionará outros negócios em conjunto com a prolífica produção criativa da Tori. Abnormally Attracted To Sin, seu décimo álbum de estúdio, é um outro capítulo inovador na história pioneira da artista. Cada faixa no álbum será acompanhada por uma "visualette" correspondente, apresentando cenas do que foi capturado no ano passado. Gravado em HD e Super 8, as "visualettes" incorporarão um estilo documentário.
O álbum mais recente da Tori, o American Doll Posse, que foi aclamado pela revista Rolling Stone como "seu melhor álbum em anos", foi lançado em 2007 para um coro de elogios. O cativante álbum, como muitos de seus esforços anteriores, aderiu à um forte tema conceitual, com Tori personificando múltiplos arquétipos da persona feminina, um testamento de sua responsabilidade para continuar a expandir as fronteiras da cantora/compositora.
Considerada como uma das mais emocionalmente destemidas artistas vivas na música atual, sua mais recente turnê mundial, lançada no verão de 2007, viu-a subir com a sua primeira banda de rock no sentido pleno, em quase uma década. Plataformas de mídia, como a BBC, glorificaram ambos show ao vivo e álbum como "Tori Amos retornando para a vanguarda de um gênero que ela definiu... Ainda expandindo os seus próprios limites".

Tradução: Netto Epfel
Revisão: Victor Hugo

terça-feira, 17 de fevereiro de 2009

"Abnormally Attracted to Sin" [NOVO ÁLBUM]

Páraaa tudo! Saiu agora pouco no site UNDENTED.com o nome do novo álbum e novidades sobre o SXSW Festival 2009. O álbum chama-se "Abnormally Attracted to Sin" (estranho, não!) e cada música do cd é acompanhada de "Visualettes", uma espécie de curtas-metragens para cada música (ca-da música!). Tori cantará - como já esperado - músicas do novo cd no SXSW Festival. O EverythingTori também já publicou a notícia, ou seja, mais que oficial. O álbum deve sair na primavera deste ano (no Hemisfério Norte) o que aqui deve ser entre março e junho, ou seja, morte neste período :P. Em breve, a notícia traduzida.

Fonte: Business Wire

[Dwl] B-sides [1991-2007]

Diagnosed Sounds: o site HereInMyHead.com possui uma página na web que disponibiliza todas as b-sides da Tori. Aos que precisarem, ai estão (^.^)


My Posse Can Do - ADP DVD Bonus Track - 6.6MB
Miracle - iTunes ADP Pre-order Bonus Track - 6.2MB
Drive All Night - Borders ADP Pre-order Bonus Track - 5.6MB
Garlands - The Beekeeper DVD Track - 13.5MB
Mountain - B-side from Scarlet's Web - 7.0MB
Operation Peter Pan - A Sorta Fairytale UK single - 2.9MB
Only Women Bleed - Strange Little Girl German single - 7.6MB
After All - Strange Little Girl German single - 7.0MB
Never Seen BLue - Jackie's Strength US single - 5.9MB
Beulah Land - Jackie's Strength US single - 4.7MB
Do It Again - Spark UK 2 single - 9.9MB
Bachelorette - Spark UK 1 single - 5.8MB
Purple People - Spark UK 1 single - 6.0MB
Have Yourself A Merry Little Christmas - Spark UK 1 single - 5.0MB
Cooling - Spark UK 1 single - 7.6MB
Frog On My Toe - Talula UK 2 single - 5.9MB
Sister Named Desire - Talula UK 2 single - 8.9MB
Alamo - Talula UK 2 single - 8.4MB
Amazing Grace/'Til The Chicken - Talula UK 1 single - 11.1MB
Samurai - Talula US single - 5.0MB London Girls - Talula US single - 5.4MB
This Old Man - Caught A Lite Sneeze US single - 2.8MB
That's What I Like Mick (The Sandwich Song) Caught A Lite Sneeze US single - 4.9MB
Graveyard - Caught A Lite Sneeze US single - 1.4MB
Toodles Mr. Jim - Caught A Lite Sneeze US single - 5.1MB
Hungarian Wedding Song - Caught A Lite Sneeze US single - 963KBPS
Black Swan - Pretty Good Year UK 2 single - 5.3MB
Home On The Range (Cheerokee Edition) - God single - 8.8MB
Over It - God single - 3.5MB
All The Girls Hate Her - God single - 3.8MB
Honey - Cornflake Girl US single - 6.2MB
Sister Janet - Cornflake Girl US single - 6.5MB
Daisy Dead Petals - Cornflake Girl US single - 5.0MB
A Case Of You - Cornflake Girl UK 2 single - 6.2MB
Strange Fruit - Cornflake Girl UK 2 single - 5.4MB
If 6 Was 9 - Cornflake Girl UK 2 single - 5.4MB
Ode To The Banana King (Part. 01) Silent All These Years UK 2 single - 5.5MB
Song For Eric - Silent All These Years UK 2 single - 2.5MB
Thoughts - Silent All These Years UK 1 single - 3.6MB
The Pool - Winter US EP - 3.9MB
Take To The Sky - Winter US EP - 5.9MB
Upside Down - Winter US EP - 5.9MB
Sweet Dreams - Winter US EP - 4.7MB
Smells Like Teen Spirit - Crucify US EP - 5.3MB Angie - Crucify US EP - 7.1MB
Thank You - Crucify US EP - 6.1MB
Here. In My Head - Crucify UK 1 Single - 6.3MB
Mary - Crucify UK 1 single - 7.3MB
Humpty Dumpty - China UK single - 4.6MB
Flying Dutchman - China UK single - 10.5MB
Sugar - China UK single - 7.2MB

domingo, 15 de fevereiro de 2009

MSN Group Tori Amos Brasil

MSN Group Tori Amos Brasil (group19401@groupsim.com). Funciona como um chat no próprio MSN. Você adiciona este endereço aos seus contatos e ele aparecerá como um contato normal. Seu email é aceito automaticamente. Para iniciar o chat, basta abrir a janela de conversação do MSN e enviar "nudge" ("chamar atenção") e aceitar a mensagem (...) que será enviada. Se não quiser ser incomodado ao adicionar o grupo, basta bloquear o endereço. Divirtam-se!

Tori Amos participará do SXSW Festival 2009

No dia 19 de março, Tori Amos fará sua primeira apresentação de 2009 no SXSW Festival em Austin, Texas. Essa também será sua primeira apresentação como artista da Universal Republic Records. Outros artistas como PJ Harvey & John Parish, Lil Jon, Iglu & Hartly, Erin McCarley, Rocco Deluca and the Burden, Gabriella Cilmi, Steel Panther, etc, se apresentarão no festival. O SXSW Festival é bastante restrito e poucos ingressos foram disponíves. O valor (pasmem!) $600,00 dólares (por isso que é restrito!). Uma outra ótima notícia é que o site Crackle.com sempre disponibiliza os vídeos em HQ das apresentações do festival, como foi no ano passado. Espero que se repita neste ano =D.

Fonte: http://undented.com/ & http://sxsw.com/

Desculpas

Peço desculpas à todos àqueles que acompanham o Blog desde do início, pela falta de atualizações todo esse tempo. Com certeza houveram muitas novidades sobre Tori e sei que nem todos puderam ficar ligados nisso. Agora terei o Blog como minha prioridade e prometo não deixar mais os fãs da Diva sem atualizações. Agredeço à todos pela compreensão.

sexta-feira, 13 de fevereiro de 2009

[Dwl] 5½ Weeks Tour, VH1 Hard Rock Café eProvinssinrock Festival

Gostaria de compartilhar com todos vocês alguns vídeos bastante raros da carreira da Tori como o show completo da 5½ Weeks Tour em Las Vegas, o VH1 Hard Rock Café de 99 (versão exibida na TV) e o Provinssirock Festival 2007. Em breve, mais downloads de vídeos e músicas ㋡.
5½ Weeks Tour - September 24, 1999 - Las Vegas
01.Intro - http://www.megaupload.com/?d=1H05HY14
02.God - http://www.megaupload.com/?d=MFRQWFHH
03.Sugar - http://www.megaupload.com/?d=6YUG7H71
04.Cornflake Girl - http://www.megaupload.com/?d=OJ6NRZ5Z
05.Riot Poof - http://www.megaupload.com/?d=EJ6MH927
06.Bliss - http://www.megaupload.com/?d=VTZMLYSI
07.Blood Roses - http://www.megaupload.com/?d=YMVURL0P
08.Silent All These Years - http://www.megaupload.com/?d=PMVZH4Y8
09.Merman - http://www.megaupload.com/?d=PQYMLX0K
10.Suede - http://www.megaupload.com/?d=XZP8QEHA
11.Professional Widow - http://www.megaupload.com/?d=ZLE8194I
12.Hotel - http://www.megaupload.com/?d=9GBIH3P9
13.The Waitress - http://www.megaupload.com/?d=BZY9SO8E
14.Precious Things - http://www.megaupload.com/?d=7T7ICHJ2

VH1 Hard Rock Café - October 15, 1999 - New York
01.God - http://www.megaupload.com/it/?d=9SBOOM48
02.Father Lucifer - http://www.megaupload.com/it/?d=TY2MMB16
03.Precious Things - http://www.megaupload.com/it/?d=Y6BOPAAW
04.Sugar - http://www.megaupload.com/it/?d=0IY8EO9V
05.Bliss - http://www.megaupload.com/it/?d=G6UNNWGK
06.1000 Oceans - http://www.megaupload.com/it/?d=EDJ8DXKG
P.S.: neste show Tori também cantou Riot Poof, Suede, Spring Haze (pela primeira vez com banda!), Concertina e Cooling (muitos fãs dizem que essa foi a mais bela apresentação de Cooling!), porém essas apresentações não foram ao ar.

Provinssinrock Festival - June 15, 2007 - Seinäjoki (Finland) [HQ]
01.Cruel - http://www.divshare.com/download/2362489-58d
02.Teenage Hustling - http://www.divshare.com/download/2362991-544
03.Fat Slut - http://www.divshare.com/download/2379052-d0b
04.Bliss - http://www.divshare.com/download/2379486-801
05.Body And Soul - http://www.divshare.com/download/2379975-192
06.Professional Widow (band jam) - http://www.divshare.com/download/2380668-e8a
07.Big Wheel - http://www.divshare.com/download/2381139-fa5
08."band intro" - http://www.divshare.com/download/2392628-911
09.Cornflake Girl - http://www.divshare.com/download/2392380-c88
10.Secret Spell - http://www.divshare.com/download/2393441-2b9
11.Pancake - http://www.divshare.com/download/2393839-4c3
P.S.: além dessas músicas, Tori tocou também Bouncing Off Clouds, God, Code Red e Precious Things. Apenas Code Red não está disponível para download. As outras apresentações podem ser vistas através do YouTube nos link abaixo:
Bouncing Off Clouds - http://www.youtube.com/watch?v=7pWnM7v5jwc
God - http://www.youtube.com/watch?v=DaBDTAc7c7Y
Precious Things - http://www.youtube.com/watch?v=9tc-oxAMJok