Abnormally Attracted to Sin não é um dos álbuns mais amados pelos toriphiles, ainda que possua nele clássicos instantâneos, como Fast Horse, Give e Lady in Blue; por conta disso, supus que seria difícil achar quem quisesse escrever sobre ele para a série Flavors. Qual não foi minha surpresa quando Bossuet Alvim (facebook) habilitou-se a fazer o texto deste disco? E ele foi ainda mais longe: entregou-me uma interessante história de um jovem lidando com seus ditos pecados, história essa que ilustra de forma meticulosa o jogo de poder, abuso, sexo e religião próprio do "Abnormally..."! É com prazer (rs) que lhes apresento seu texto.
Esta história começa à noite. Uma de chuva fraca, ar denso e sensação de abafamento. É uma história de outras, que se colidiram com a minha em diferentes intensidades. Provavelmente por isso, não é linear. Assumo o papel de contador mas são elas que se revelam a despeito de minhas limitações. Estas histórias se casam, se encontram, se refletem com quem ouve e com o que as desfia, mas não têm dono. Se muito, possuem uma autoria do relato, mas buscam sentido em experiências tão pictóricas e sensoriais que não é possível rastrear-lhes as origens.
“Eu te pago um outro drinque, pode virar esse que tá na sua mão” disse o velho no banco alto ao lado de minha mesa. Não o olhei de frente mas podia enxergar com clareza a pinta enorme em meio a sua barba branca, refletida em todos os ângulos do bar espelhado. Agradeci com um aceno de cabeça enquanto o garçom trazia um novo copo cheio, gim sem gelo. Ao autor da oferta ia oferecer um sorriso, mas fui distraído pelo moreno que passou pelo corredor à minha frente. Dispensei o idoso interessado em minhas coxas e fui atrás do que havia me contado ser um homem casado para mais uma trepada. Enquanto subia as escadas que levavam ao dark room, me lembrava de como havia chegado ali.
Começou com a decisão. Saí de casa para o fim de um chuvisco ameno, sentindo pressa. O medo de mudar de ideia me fazia acelerar os passos; um mês de indecisão precedeu a ida. Cheguei à porta disposto a desistir mas acabei impulsionado a entrar com a chegada de um cara trintão, de ombros largos, que me brindou com uma piscadela old school. Já dentro da sauna, perdi o flertador de vista e comecei a me despir; era daquilo que eu precisava. Fiquei excitado ao tirar a roupa em frente a tantos homens. Parte dos que circulavam perto dos armários pararam as conversas para me observar, e senti que havia feito a escolha certa. A vontade de vir a um lugar assim e me entregar a vários surgiu quando meu — até então — namorado desligou o telefone. Encerrou meu décimo telefonema.
À décima negativa dele algo se rompeu comigo. Senti que tinha muito acumulado em mim, que precisava voltar ao meu lugar de comando após tanto tempo me arrastando por mais uma chance. O cara que eu acreditava amar havia me dispensado em nome de seus filhos, de sua esposa, me derrubando de um lugar confortável e seguro entre seus braços — ou ainda com ele entre meus braços, o que me garantia ainda mais segurança. A perseguição dele por uma reputação respeitável me levou direto ao limbo da baixa autoestima. E dele para a portinhola da promiscuidade, aquele lugar rescendente a sexo e desinteresse.
Me senti bem ao ser disputado por homens que jamais desejaria. Consegui distribuir sorrisos enquanto disponibilizava meu corpo ao toque de estranhos, de pessoas que em nada lembravam o ex, que não me satisfaziam diretamente. A satisfação chegava, de qualquer modo, quando eu sentia que os dominava, que tomava controle de suas existências durante aqueles minutos a sós. Ou entre três e quatro pessoas. Sem repulsa, sem muito tesão, sem prazer sexual, me conduzi por várias horas de satisfação pessoal por conseguir criar algum valor para os que se interessavam por mim, entre os que não se sentiam interessantes o bastante. Suficiente para me recolocar em meu cenário de poder após o choque da separação.
Saí daquele lugar úmido para sentir uma brisa fria no Centro da cidade. Derramei últimas lágrimas pela relação encerrada, mas consegui me sentir como se reocupasse um espaço meu na consciência. Longe dos sacrifícios que havia dedicado ao outro. Na praça a poucas quadras da sauna encontrei três amigas: Ofélia, Alison e Veronica. Madrugada, policiamento fraco, algumas travestis no banco próximo, acendemos um baseado. Voltei a me interromper.
A porta de entrada para uma outra consciência, ou apenas uma viagem para longe dos problemas imediatos — seja como for, a onda bateu de um jeito diferente dos outros momentos. Com o cigarro queimando entre os dedos me lembrei que, antes de experimentar qualquer tipo de droga, minha única jornada para fora dos limites conscientes havia acontecido em um ritual religioso. Nada exótico a princípio, o culto de uma igreja neopentecostal me levou a um outro estado das coisas, desejoso de exceder. E ali entendi uma outra forma de pecado.
Se buscamos sempre o conforto da submissão às regras — daí vem quase todo o meu fascínio por religião, contrapeso ao desregramento com que nasci — essa intenção assume contornos quase eróticos a medida em que me entrego para o condutor, pastor ou profeta. A entidade maior, que é alvo das orações, serve como combustível para me manter aceso em meio à multidão de crentes. Quando, através da oração furiosa, revelei alguns de meus incômodos para os irmãos que lotavam o salão, não foi muito diferente do que me arrepiou quando tirei minhas roupas no clube de sexo. Expostos, todos, sob a palavra de algum Senhor, fica fácil criar empatia, mas também muito mais fácil de se enganar com as falsas semelhanças em relação ao próximo.
Não somos parecidos. Ninguém é. Se cheguei a essa conclusão sob influência do entorpecente, não por isso sinto que a verdade se perca. Pelo efeito do tetrahidrocannabinol consigo revisitar as expressões de angústia e euforia que li nos fieis daquela igreja. O pedido vigoroso para fazer parte de algo. A ânsia de integrar um grupo mais forte, vitorioso, cuja orientação vencesse as demais opiniões. Crença. Auto-crença. Condutores de ódio, de medo, em nome da superioridade. Me desliguei daquele culto após uma única sessão, enojado. Mas continuei mantendo contato sexual com um dos pastores, o mesmo que havia me convidado para “conhecer antes de julgar”. Pouco tempo depois, adotei as substâncias ilegais como minha forma pessoal de romper a constância da vida. Acredito que são práticas que correm em paralelo, a da religião lado a lado com a da intoxicação. Uma porta para a fuga. Uma fuga passageira.
“Acho que amor é supervalorizado. Meus pais me amaram e isso não me fez nenhum bem”, disse Veronica. Dentro de minhas reflexões sobre sentimentos, ela e Ofélia ocupam lugares fundamentais e distintos. A ideia de entrega, de sacrifício pelo amor, condenou esta última ao confinamento em papeis de submissão. A primeira, questionadora, é cética quanto a qualquer tipo de envolvimento.
A camiseta de minha amiga tem uma foto de Santa Agnes, que me recorda aqueles versos — “She danc’d along with vague, regardless eyes/Anxious her lips, her breathing quick and short/The hallow’d hour was near at hand: she sighs/Amid the timbrels, and the throng’d resort/Of whisperers in anger, or in sport”. Deve ser gostoso viver como quem se admira, como quem é desejado o tempo todo.
Eu, provavelmente, ainda não estou pronto para abandonar o fascínio que reveste gestos de submissão, os sacrifícios cotidianos que envolvem os relacionamentos. Tentei me diluir no contato físico com um grupo de corpos sedentos, mas por dentro ainda me volto às esperanças de novas conexões. Para ele, o que me deixou, desejo que fique bem. Voltei para casa a passos lentos, sentindo o começo de amanhecer. À janela do meu apartamento, enxerguei a cidade que começava a acordar. Torci para que algo de novo me despertasse daqui a algumas horas, mas para aquela hora — para agora, desejo que ele se encontre após me deixar. De minha parte, prefiro que minha busca continue. Que meus pecados me conduzam.
---
Bossuet Alvim tem 24 anos, é jornalista e não se sai muito bem em autodescrições de um parágrafo. Apesar disso, gosta de saber que o formato existe, pois geralmente rende textos bem-humorados permeados de tiradas espirituosas. De sua parte, não foi capaz de pensar em nada do tipo, mas acha importante ressaltar que vive em Minas Gerais, tem sede de contato com o mar e dedica todo o tempo de que dispõe a ouvir mulheres geniais e suas obras estremecedoras.
Mostrando postagens com marcador Abnormally Attracted To Sin. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Abnormally Attracted To Sin. Mostrar todas as postagens
domingo, 28 de outubro de 2012
sexta-feira, 18 de junho de 2010
Tradução: Abnormally Attracted To Sin [PARTE 3]
Mary Jane (Maria Joana)
Então, ele disse “Mãe, quero ‘forna’...
Quer dizer, quero formular e descobrir os reinos do desconhecido
Com Maria Joana
Afinal de contas, você vai passar o fim de semana fora...
Por favor, consinta!
Preciso de uma amiga“
Admito que sua puberdade foi, de algum modo, estranha
Poderia ser consertada por Maria Joana?
Maria Joana? Maria Joana? Maria Joana quem?!
Então eu disse, “Filho, sei que você quer se introduzir
E descobrir os reinos do desconhecido
Com Maria Joana
Afinal de contas, os outros garotos de sua idade
Só acordam quando medicados...
Conheço a família dela?
Ela tem boas maneiras, quando está em meio social?”
“Ela até cozinha...”
“Hum, cozinha?”
“Estes brownies estranhos”
Maria Joana, Maria Joana, Maria Joana quem?!
Então ele disse,
“Acredito que na família dela,
Do lado materno, exista um
Dr. Tetraidrocannabinol Isômero puro dronabinol”
Maria Joana quem?!
Então, ele disse “Mãe, quero ‘forna’...
Quer dizer, quero formular e descobrir os reinos do desconhecido
Com Maria Joana
Afinal de contas, você vai passar o fim de semana fora...
Por favor, consinta!
Preciso de uma amiga“
Admito que sua puberdade foi, de algum modo, estranha
Poderia ser consertada por Maria Joana?
Maria Joana? Maria Joana? Maria Joana quem?!
Então eu disse, “Filho, sei que você quer se introduzir
E descobrir os reinos do desconhecido
Com Maria Joana
Afinal de contas, os outros garotos de sua idade
Só acordam quando medicados...
Conheço a família dela?
Ela tem boas maneiras, quando está em meio social?”
“Ela até cozinha...”
“Hum, cozinha?”
“Estes brownies estranhos”
Maria Joana, Maria Joana, Maria Joana quem?!
Então ele disse,
“Acredito que na família dela,
Do lado materno, exista um
Dr. Tetraidrocannabinol Isômero puro dronabinol”
Maria Joana quem?!
Starling (Estorninho)
Estorninho, você estava certo, eu sou ciumenta
Quem quer que já tenha imaginado
Estorninho, agora me sinto excluída e confinada,
Mesmo estando em meu próprio ninho
O que é preciso para sobreviver a outro dia,
Se uma pluma alinhada às palavras dele transforma-se numa lâmina?
Estorninho, quando ele grita, grita em preto e branco
Do mesmo jeito que a pega
Noite despedaçada, então sou despertada
Não por uma solitária cotovia, mas pelo canto de um corvo
Se uma pluma alinhada às palavras dele transforma-se numa lâmina,
Então o quê, o que é preciso para sobreviver a outro dia?
Então quando eles tocam, tocam a canção,
Cante com eles
Esta pode ser sua chance de brilhar
Se você conhece os versos...
“Ei, o que é isso?”, você diz
“Você pode encontrá-lo na linha,
Na maior parte do tempo, por esses dias”
“E isso é certo?”, Eu digo
Você está certo, estorninho
Estorninho, você estava certo, eu sou ciumenta
Quem quer que já tenha imaginado
Estorninho, agora me sinto excluída e confinada,
Mesmo estando em meu próprio ninho
O que é preciso para sobreviver a outro dia,
Se uma pluma alinhada às palavras dele transforma-se numa lâmina?
Estorninho, quando ele grita, grita em preto e branco
Do mesmo jeito que a pega
Noite despedaçada, então sou despertada
Não por uma solitária cotovia, mas pelo canto de um corvo
Se uma pluma alinhada às palavras dele transforma-se numa lâmina,
Então o quê, o que é preciso para sobreviver a outro dia?
Então quando eles tocam, tocam a canção,
Cante com eles
Esta pode ser sua chance de brilhar
Se você conhece os versos...
“Ei, o que é isso?”, você diz
“Você pode encontrá-lo na linha,
Na maior parte do tempo, por esses dias”
“E isso é certo?”, Eu digo
Você está certo, estorninho
Fast Horse (Cavalo Veloz)
Como posso estar bêbada,
Se você abate com veneno seco?
E estou possuída
Ainda presa a uma espécie de amarração avançada
Garota, você deve encontrar para si o homem que
Pode lhe libertar dessa Má Medicina
Garota, você deve encontrar para si o homem que
Pode lhe libertar disso... Diria a Boa Medicina ---
Você tem consigo um cavalo veloz, querida
Mas tudo o que faz é queixar-se
De que ele não é um maserati
Você já foi dona de uma alma deixada para trás, em Memphis
Mas sua mãe não é Nova York... Ela é puro Tennessee
Numa estrada pelo deserto,
Sou abatida por minha própria ira
Bomba-relógio na mão dele... Um finger-apple*
Aumenta a força desta avançada amarração
Garota, você deve encontrar para si o homem que
Pode lhe libertar dessa Má Medicina
Garota, você deve encontrar para si o homem que
Pode lhe libertar disso... Diria a Boa Medicina ---
Você tem consigo um cavalo veloz, querida
Mas tudo o que faz é queixar-se
De que ele não é um maserati
Você já foi dona de uma alma deixada para trás, em Memphis
Mas sua mãe não é Nova York, ela é puro...
Você não percebe?
Você tem consigo um cavalo veloz, querida
Mas tudo o que faz é queixar-se
De que ele não é um maserati...
Você já foi dona de uma alma deixada para trás, em Memphis
Mas sua mãe não é Nova York, ela é puro...
Você não percebe?!
Sua mãe não é Nova York...
Ela é puro Tennessee!
Como posso estar bêbada,
Se você abate com veneno seco?
E estou possuída
Ainda presa a uma espécie de amarração avançada
Garota, você deve encontrar para si o homem que
Pode lhe libertar dessa Má Medicina
Garota, você deve encontrar para si o homem que
Pode lhe libertar disso... Diria a Boa Medicina ---
Você tem consigo um cavalo veloz, querida
Mas tudo o que faz é queixar-se
De que ele não é um maserati
Você já foi dona de uma alma deixada para trás, em Memphis
Mas sua mãe não é Nova York... Ela é puro Tennessee
Numa estrada pelo deserto,
Sou abatida por minha própria ira
Bomba-relógio na mão dele... Um finger-apple*
Aumenta a força desta avançada amarração
Garota, você deve encontrar para si o homem que
Pode lhe libertar dessa Má Medicina
Garota, você deve encontrar para si o homem que
Pode lhe libertar disso... Diria a Boa Medicina ---
Você tem consigo um cavalo veloz, querida
Mas tudo o que faz é queixar-se
De que ele não é um maserati
Você já foi dona de uma alma deixada para trás, em Memphis
Mas sua mãe não é Nova York, ela é puro...
Você não percebe?
Você tem consigo um cavalo veloz, querida
Mas tudo o que faz é queixar-se
De que ele não é um maserati...
Você já foi dona de uma alma deixada para trás, em Memphis
Mas sua mãe não é Nova York, ela é puro...
Você não percebe?!
Sua mãe não é Nova York...
Ela é puro Tennessee!
* Assim como outras pessoas, eu achava que finger-apple era algum produto da Apple, mas, segundo uma garota que conversou com a própria Tori, “finger-apple” seria uma fruta de origem mediterrânea, citada no Velho Testamento bíblico – Fonte: http://atforumz.com/showthread.php?t=312488
Ophelia
Ophelia, seu segredo está a salvo
Ophelia, você deve romper as correntes
Alguns pais manterão o controle até de suas tumbas
Ophelia, lembre-se disso
A América de Veronica não é igual ---
Igual à de Charlotte, feita para sentirmos
O sabor cósmico
Então Alison suspira, “Lembre-se de que...
A Mudança valseia com sua irmã, a Dor
Esperando que você a mande embora
Deseje a ela o melhor, e rompa a corrente
Rompa a corrente”
Eu sinto você
Ophelia
“The Eve of St. Agnes”*,
Um poema no qual ele não pode lhe alcançar
Ophelia, você já aprendeu a perder...
Diga-me quando você aprenderá a escolher
Aqueles homens que escolhem ficar
Aquelas mães que não virarão suas faces
Ophelia, lembre-se disso
A América de Veronica não é igual ---
Igual à de Charlotte, feita para sentirmos
O sabor cósmico
Então Alison suspira, “Lembre-se de que...
A Mudança valseia com sua irmã, a Dor
Esperando que você a mande embora
Deseje a ela o melhor, e rompa a corrente
Rompa a corrente”
Eu sinto você
Ophelia
Eu sinto você...
Lembre-se disso
Ophelia, seu segredo está a salvo
Ophelia, você deve romper as correntes
Alguns pais manterão o controle até de suas tumbas
Ophelia, lembre-se disso
A América de Veronica não é igual ---
Igual à de Charlotte, feita para sentirmos
O sabor cósmico
Então Alison suspira, “Lembre-se de que...
A Mudança valseia com sua irmã, a Dor
Esperando que você a mande embora
Deseje a ela o melhor, e rompa a corrente
Rompa a corrente”
Eu sinto você
Ophelia
“The Eve of St. Agnes”*,
Um poema no qual ele não pode lhe alcançar
Ophelia, você já aprendeu a perder...
Diga-me quando você aprenderá a escolher
Aqueles homens que escolhem ficar
Aquelas mães que não virarão suas faces
Ophelia, lembre-se disso
A América de Veronica não é igual ---
Igual à de Charlotte, feita para sentirmos
O sabor cósmico
Então Alison suspira, “Lembre-se de que...
A Mudança valseia com sua irmã, a Dor
Esperando que você a mande embora
Deseje a ela o melhor, e rompa a corrente
Rompa a corrente”
Eu sinto você
Ophelia
Eu sinto você...
Lembre-se disso
* The Eve of Saint Agnes (tradução livre: “A Véspera de Sta Agnes”) é um poema escrito por John Keats, em 1819 – Info: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Eve_of_St._Agnes
Lady in Blue (A Dama de Azul)
Cigarros recomendam
"Precisa de um fogo para usar?"
Disse a Dama de Azul,
Depois da chuva
O que restou?*
O que é certo... Você pode entender,
Eu larguei o homem certo
Disse a Dama de Azul
“Larguei o homem certo”
Garotos sabem como jogar, à meia-noite
“Posso me unir a vocês?”
Disse a Dama de Azul
“Frio de travesseiro, mas ela não avançará sobre outras terras”,
Disse ele
“Pegue minha mão”, para a Dama de Azul
“Você fez mal ao homem certo”
Cigarros recomendam
“Precisa de um fogo para usar?”
Disse a Dama de Azul,
“Fiz mal ao homem certo”
Garotos sabem como jogar, à meia-noite
“Posso me unir a vocês?”
Disse a Dama em Azul,
Depois da chuva
Garotos sabem como jogar, à meia-noite
“Posso me unir a vocês?”
Disse a Dama de Azul
Disse a Dama de Azul
Disse a Dama de Azul,
“Eu sei jogar, também”
Cigarros recomendam
"Precisa de um fogo para usar?"
Disse a Dama de Azul,
Depois da chuva
O que restou?*
O que é certo... Você pode entender,
Eu larguei o homem certo
Disse a Dama de Azul
“Larguei o homem certo”
Garotos sabem como jogar, à meia-noite
“Posso me unir a vocês?”
Disse a Dama de Azul
“Frio de travesseiro, mas ela não avançará sobre outras terras”,
Disse ele
“Pegue minha mão”, para a Dama de Azul
“Você fez mal ao homem certo”
Cigarros recomendam
“Precisa de um fogo para usar?”
Disse a Dama de Azul,
“Fiz mal ao homem certo”
Garotos sabem como jogar, à meia-noite
“Posso me unir a vocês?”
Disse a Dama em Azul,
Depois da chuva
Garotos sabem como jogar, à meia-noite
“Posso me unir a vocês?”
Disse a Dama de Azul
Disse a Dama de Azul
Disse a Dama de Azul,
“Eu sei jogar, também”
* “What is left? What is right...” é também um jogo de palavras com a dicotomia esquerdo/direito.
Oscar’s Theme (Tema de Oscar)
Uma brisa quente de outono chega suavemente
Lá de longe, uma cauda girando...
Lânguido é o tema de Oscar
Ele espera pelo pouso de Juliet
Sempre nos deixando com a dúvida
Sobre onde se meteu,
Se ele pudesse somente voltar e nadar,
Para abençoar
O companheirismo*
Uma brisa quente do outono chega suavemente
Lá de longe, uma cauda girando...
Lânguido é o tema de Oscar
Ele espera pelo pouso de Juliet
Cobras, caramujos e as caudas de filhotinhos,
Sim, abandonem as rédeas!
Você é feito de açúcar e especiarias
Uma brisa quente do outono chega suavemente
Lá de longe, uma cauda girando...
Lânguido é o tema de Oscar
Ele espera pelo pouso de Juliet
Lânguido é o tema de Oscar
Ele espera pelo pouso de Juliet
Uma brisa quente de outono chega suavemente
Lá de longe, uma cauda girando...
Lânguido é o tema de Oscar
Ele espera pelo pouso de Juliet
Sempre nos deixando com a dúvida
Sobre onde se meteu,
Se ele pudesse somente voltar e nadar,
Para abençoar
O companheirismo*
Uma brisa quente do outono chega suavemente
Lá de longe, uma cauda girando...
Lânguido é o tema de Oscar
Ele espera pelo pouso de Juliet
Cobras, caramujos e as caudas de filhotinhos,
Sim, abandonem as rédeas!
Você é feito de açúcar e especiarias
Uma brisa quente do outono chega suavemente
Lá de longe, uma cauda girando...
Lânguido é o tema de Oscar
Ele espera pelo pouso de Juliet
Lânguido é o tema de Oscar
Ele espera pelo pouso de Juliet
* A palavra “Partnership” significa “Parceria”; No entanto, como Oscar é o cão de Tori, achei “Companheirismo” (“Fellowship”) mais adequado.
Por Hernando Neto
Marcadores:
Abnormally Attracted To Sin,
Trad AATS,
Traduções
quarta-feira, 16 de junho de 2010
Tradução: Abnormally Attracted To Sin [PARTE 2]
Curtain Call (A volta ao palco)
A beleza do ébano...
Atravesse esta sombra
O espelho reflete,
Para então uma voz me chamar de volta
"Isso é apenas circunstancial, nada pessoal"
Oh, nunca é, de fato!
Então você apalpa sua bolsa,
Buscando uma substância amigável
Quando você tiver 25,
Eles lhe dirão, "Você se foi e estragou tudo"
Quando você tiver 35,
Eu devo confiar em você ter de fato feito isso
Como obrigação, haja com surpresa
Quando lhe convidarem,
Depois das cortinas fecharem,
A voltar para o palco
Você escalou a Muralha da China
Sua volta ao palco
Eu fiz o que fiz
E isso tem uma consequência cabal
Então, uma voz me chama de volta
"Isso não se trata de negócios... É mais espiritual"
É o que é
Então você apalpa sua bolsa,
Buscando um pouco de proteção
Quando você tiver 25,
Eles lhe dirão, "Você se foi e estragou tudo"
Quando você tiver 35,
Eu devo confiar em você ter de fato feito isso
Como obrigação, haja com surpresa
Quando lhe convidarem,
Depois das cortinas fecharem,
A voltar para o palco
Você escalou a Muralha da China
Sua volta ao palco
A beleza do ébano...
Atravesse esta sombra
O espelho reflete...
A beleza do ébano...
Atravesse esta sombra
O espelho reflete,
Para então uma voz me chamar de volta
"Isso é apenas circunstancial, nada pessoal"
Oh, nunca é, de fato!
Então você apalpa sua bolsa,
Buscando uma substância amigável
Quando você tiver 25,
Eles lhe dirão, "Você se foi e estragou tudo"
Quando você tiver 35,
Eu devo confiar em você ter de fato feito isso
Como obrigação, haja com surpresa
Quando lhe convidarem,
Depois das cortinas fecharem,
A voltar para o palco
Você escalou a Muralha da China
Sua volta ao palco
Eu fiz o que fiz
E isso tem uma consequência cabal
Então, uma voz me chama de volta
"Isso não se trata de negócios... É mais espiritual"
É o que é
Então você apalpa sua bolsa,
Buscando um pouco de proteção
Quando você tiver 25,
Eles lhe dirão, "Você se foi e estragou tudo"
Quando você tiver 35,
Eu devo confiar em você ter de fato feito isso
Como obrigação, haja com surpresa
Quando lhe convidarem,
Depois das cortinas fecharem,
A voltar para o palco
Você escalou a Muralha da China
Sua volta ao palco
A beleza do ébano...
Atravesse esta sombra
O espelho reflete...
Fire To Your Plain (Fogo em sua planície)
Choque
Tive o choque da minha vida
Apertem os cintos, garotas
Estou roubando a noite deles
(Roube a noite)
Vamos conhecer, sob a luz de um dia frio,
Aquilo que lhes abate
Eu tenho este direito
Eu tenho este direito
Pois ela está por cima,
E eu, por baixo
Vendo você,
Vendo ela jogar este jogo
Sim, ela é atrevida...
Atrevida o bastante
Para atear fogo em sua planície
O fogo dela,
Sobre sua planície
Reze
Você pode rezar para sua Jane
Eu excluí a chamada,
Mas não para ser salva
Chamei meu parente de Deviline,
Com seu Astin Martin amarelo
“Nós temos este direito”
Eu tenho este direito
Pois ela está por cima,
E eu, por baixo
Vendo ele,
Vendo ela jogar este jogo
Sim, ela é atrevida...
Atrevida o bastante
Para atear fogo na planície dele
Ela disse, “Entre e ajuste o GPS para o inferno”
Ou seria purgatório?
Eu tenho este direito
Eu tenho este direito
Pois ela está por cima,
E eu, por baixo
Vendo você,
Vendo ela jogar este jogo
Sim, ela é atrevida
Atrevida o bastante
Para atear fogo em sua planície
O fogo dela,
Sobre sua planície
Choque
Tive o choque da minha vida
Apertem os cintos, garotas
Estou roubando a noite deles
(Roube a noite)
Vamos conhecer, sob a luz de um dia frio,
Aquilo que lhes abate
Eu tenho este direito
Eu tenho este direito
Pois ela está por cima,
E eu, por baixo
Vendo você,
Vendo ela jogar este jogo
Sim, ela é atrevida...
Atrevida o bastante
Para atear fogo em sua planície
O fogo dela,
Sobre sua planície
Reze
Você pode rezar para sua Jane
Eu excluí a chamada,
Mas não para ser salva
Chamei meu parente de Deviline,
Com seu Astin Martin amarelo
“Nós temos este direito”
Eu tenho este direito
Pois ela está por cima,
E eu, por baixo
Vendo ele,
Vendo ela jogar este jogo
Sim, ela é atrevida...
Atrevida o bastante
Para atear fogo na planície dele
Ela disse, “Entre e ajuste o GPS para o inferno”
Ou seria purgatório?
Eu tenho este direito
Eu tenho este direito
Pois ela está por cima,
E eu, por baixo
Vendo você,
Vendo ela jogar este jogo
Sim, ela é atrevida
Atrevida o bastante
Para atear fogo em sua planície
O fogo dela,
Sobre sua planície
Police Me (Policie-me)
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Temos nossa própria visão telepática
Cada célula foi ensinada a pensar
Talvez a resposta para a questão
Esteja na questão
Talvez você devesse ler meus pensamentos
Ponha-os em fila, como soldados
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Carregada, repleta de inverno, você está enfurecida
Garota Blackberry,
Você o abate antes dele estar carregado?
Repleto de inverno, você está enfurecida
Garota Blackberry,
Você o abate antes dele estar carregado?
Repleta de inverno, você está...
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Eles podem monitorar o que você pensa?
Eles têm sua própria visão telepática
Para se mandar, ele clama “putinha gótica!”
Mas eu sou uma pessoa brilhantemente colorida
Carregada, repleta de inverno, você está enfurecida
Garota Blackberry,
Você o abate antes dele estar carregado?
Repleto de inverno, você está enfurecida
Garota Blackberry,
Você o abate antes dele estar carregado?
Repleta de inverno, você está...
Talvez a resposta para a questão
Esteja na questão
Talvez você devesse ler meus pensamentos
Ponha-os em fila, como soldados
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Temos nossa própria visão telepática
Cada célula foi ensinada a pensar
Talvez a resposta para a questão
Esteja na questão
Talvez você devesse ler meus pensamentos
Ponha-os em fila, como soldados
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Carregada, repleta de inverno, você está enfurecida
Garota Blackberry,
Você o abate antes dele estar carregado?
Repleto de inverno, você está enfurecida
Garota Blackberry,
Você o abate antes dele estar carregado?
Repleta de inverno, você está...
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Eles podem monitorar o que você pensa?
Eles têm sua própria visão telepática
Para se mandar, ele clama “putinha gótica!”
Mas eu sou uma pessoa brilhantemente colorida
Carregada, repleta de inverno, você está enfurecida
Garota Blackberry,
Você o abate antes dele estar carregado?
Repleto de inverno, você está enfurecida
Garota Blackberry,
Você o abate antes dele estar carregado?
Repleta de inverno, você está...
Talvez a resposta para a questão
Esteja na questão
Talvez você devesse ler meus pensamentos
Ponha-os em fila, como soldados
Policie-se
Policie-se
Policie-me
Policie-se
Policie-se
Policie-me
That Guy (Esse Cara)
Esse cara jura que andará,
Carregando um chip tão grande quanto NY*
Esse cara, à noite, me faz gritar
E destroça as mais promissoras possibilidades
Esse cara traz sua guerra para casa
E ela chora, “Por que papai não pode deixar sua guerra do lado de fora?”
Esse cara, quando quer, consegue amar
Como nenhum outro, até a chegada da escuridão...
Nós dois fazemos as pazes para terminar?
Nós dois terminamos para então perceber
Que foram feridas, invés de beijos?
Feridas, invés...
Invés...
Esse cara jura que andará,
Carregando um chip tão grande quanto NY
Esse cara parece não perceber que não existem outros caras,
Exceto aquele que ele costumava ser...
Nós dois fazemos as pazes para terminar?
Nós dois terminamos para então perceber
Que foram feridas, invés de beijos?
Feridas, invés...
Invés...
Faremos as pazes?
Terminaremos?
Será que acordarei com...
Com esse cara?
Esse cara...
Esse cara
Esse cara jura que andará,
Carregando um chip tão grande quanto NY*
Esse cara, à noite, me faz gritar
E destroça as mais promissoras possibilidades
Esse cara traz sua guerra para casa
E ela chora, “Por que papai não pode deixar sua guerra do lado de fora?”
Esse cara, quando quer, consegue amar
Como nenhum outro, até a chegada da escuridão...
Nós dois fazemos as pazes para terminar?
Nós dois terminamos para então perceber
Que foram feridas, invés de beijos?
Feridas, invés...
Invés...
Esse cara jura que andará,
Carregando um chip tão grande quanto NY
Esse cara parece não perceber que não existem outros caras,
Exceto aquele que ele costumava ser...
Nós dois fazemos as pazes para terminar?
Nós dois terminamos para então perceber
Que foram feridas, invés de beijos?
Feridas, invés...
Invés...
Faremos as pazes?
Terminaremos?
Será que acordarei com...
Com esse cara?
Esse cara...
Esse cara
* Acredito que “carregar um chip tão grande quanto NY” significa que o personagem leva consigo um peso que, sobre um olhar mais crítico, é insignificante, desnecessário.
Abnormally Attracted to Sin “Anormalmente Atraído ao Pecado)
“Pecadinho” impecável,
Você está indefeso
O salgueiro-chorão chama de lá, pela igreja
Mas não entre se você for anormalmente atraído ao pecado
Anormalmente atraído ao pecado
Anormalmente atraído ao pecado...
Ela pode estar morta para você
Mas seus quadris movem-se num tipo natural de fé,
Que pode oferecer a seu coração perdido uma capela quente
Você dormirá então em sua torre do sino
E, simplesmente, acordará anormalmente atraído ao pecado...
“Pecadinho” impecável,
Sei quem é você...
Cânticos* de um balé ardente perdidos, sem um verso
Hinos sobre esta dança são subjugados lá, na igreja
Não entre se você for anormalmente atraído ao pecado
Ela pode estar morta para você...
Um tipo de fé que pode lhe oferecer...
Anormalmente atraído ao pecado
Anormalmente atraído ao pecado...
“Pecadinho” impecável,
Você está indefeso
O salgueiro-chorão chama de lá, pela igreja
Mas não entre se você for anormalmente atraído ao pecado
Anormalmente atraído ao pecado
Anormalmente atraído ao pecado...
Ela pode estar morta para você
Mas seus quadris movem-se num tipo natural de fé,
Que pode oferecer a seu coração perdido uma capela quente
Você dormirá então em sua torre do sino
E, simplesmente, acordará anormalmente atraído ao pecado...
“Pecadinho” impecável,
Sei quem é você...
Cânticos* de um balé ardente perdidos, sem um verso
Hinos sobre esta dança são subjugados lá, na igreja
Não entre se você for anormalmente atraído ao pecado
Ela pode estar morta para você...
Um tipo de fé que pode lhe oferecer...
Anormalmente atraído ao pecado
Anormalmente atraído ao pecado...
* A tradução de “Tales” é “contos”, mas usei cânticos por achar melhor no contexto.
500 Miles (500 Milhas)
Ele andou 300 milhas
Apenas para trazer,
Trazer-me pão
Seu corpo, como uma escultura,
Quase decorado
E eu o acordarei,
Como faz a aurora
E nós entraremos a força, no ônibus, dizendo:
“Isto foi feito sob medida para nós,
Amor”...
Na comunhão dos que se amam, por 500 milhas
E em 500 milhas, ele partirá, me partirá outra vez?
Na comunhão dos que se amam, por 500 milhas
E em 500 milhas, nos brecaremos?
Brecaremos?!
Levante-se
Agarre seu telefone
Pegue sua mala
Não há tempo a perder,
Uma grande aventura nos espera
Más notícias...
França sofreu uma neve tardia,
E as flores superam o gelo em São Francisco
Um guitar man finalmente confessou
Que tinha largado uma atriz,
Corações tocados pela geada...
Lutamos na Terra do Sol da meia noite
E eu me perdi...
Eu me perdi
Andei 300 milhas
Apenas para trazer,
Trazê-lo pão
No amor, algumas dádivas são simples
Todas as outras, eu subestimo
Então eu o acordarei,
Como faz a aurora
E encararemos o que quaisquer amantes devem encarar
Flâmulas azuis dentro das chamas,
Paixão...
Na comunhão dos que se amam, por 500 milhas
E em 500 milhas, ele partirá, me partirá outra vez?
Na comunhão dos que se amam, por 500 milhas
E em 500 milhas, nós brecaremos?
Brecaremos?!
Brecar...
Brecar?!
Não desacelere!
Talvez, nós dois não precisemos parar...
Ele andou 300 milhas
Apenas para trazer,
Trazer-me pão
Seu corpo, como uma escultura,
Quase decorado
E eu o acordarei,
Como faz a aurora
E nós entraremos a força, no ônibus, dizendo:
“Isto foi feito sob medida para nós,
Amor”...
Na comunhão dos que se amam, por 500 milhas
E em 500 milhas, ele partirá, me partirá outra vez?
Na comunhão dos que se amam, por 500 milhas
E em 500 milhas, nos brecaremos?
Brecaremos?!
Levante-se
Agarre seu telefone
Pegue sua mala
Não há tempo a perder,
Uma grande aventura nos espera
Más notícias...
França sofreu uma neve tardia,
E as flores superam o gelo em São Francisco
Um guitar man finalmente confessou
Que tinha largado uma atriz,
Corações tocados pela geada...
Lutamos na Terra do Sol da meia noite
E eu me perdi...
Eu me perdi
Andei 300 milhas
Apenas para trazer,
Trazê-lo pão
No amor, algumas dádivas são simples
Todas as outras, eu subestimo
Então eu o acordarei,
Como faz a aurora
E encararemos o que quaisquer amantes devem encarar
Flâmulas azuis dentro das chamas,
Paixão...
Na comunhão dos que se amam, por 500 milhas
E em 500 milhas, ele partirá, me partirá outra vez?
Na comunhão dos que se amam, por 500 milhas
E em 500 milhas, nós brecaremos?
Brecaremos?!
Brecar...
Brecar?!
Não desacelere!
Talvez, nós dois não precisemos parar...
Por Hernando Neto
Marcadores:
Abnormally Attracted To Sin,
Trad AATS,
Traduções
sábado, 5 de junho de 2010
Tradução: Abnormally Attracted To Sin [PARTE 1]
Depois de um álbum extremamente temático como o American Doll Posse, Tori parece ter relaxado um pouco e decidiu fazer algo próximo de uma simples coleção de canções. Apesar disso, Abnormally Attracted to Sin (2009) tem um mote central que procura dirigi-lo: o questionamento do que de fato é o “pecado”, e como ele está imbricado nas relações de poder. E como ela mesma já falou em entrevistas, as personagens das canções podem tanto estar em situações conflitantes, como já ter partido, pelo menos, parte dessas “correntes”. Comparando, a gente pode citar a sutil Starling, no qual Tori diz “Sinto-me excluída e confinada até em meu próprio ninho”, com a animadinha Not Dying Today, com seu “Música, bons amigos, hoje não estou para morrer!”. Enfim, “Abnormally...” é rico em seu próprio universo, e nos brinda com canções que, desde então, já são clássicos de nossa querida T., como a vagarosa Lady in Blue ou a cativante Fast Horse.
Como já sabem, sempre peço que quaisquer erros ou interpretações interessantes sejam expressos nos comentários, ok? Espero que vocês gostem!
Give (Dar)
Então você ouviu dizer
Que eu passei do limite
Se tenho algum arrependimento?
Bem, ainda não...
Há alguns,
Alguns que dão sangue
Eu dou amor
Eu dou
Cedo, antes do nascer...
Do nascer do sol
Sei que eu,
Eu devo entregar
Para que,
Assim,
Eu possa viver
Há alguns,
Alguns cuja entrega
Resume-se ao retorno
Eles estão errados...
Quem ou o quê definiu o limite?
Alguns dizem ter sido a dor
Mas não teria sido a vergonha?
Cedo, antes do nascer...
Do nascer do sol
Sei que eu,
Eu devo entregar
Para que,
Assim,
Eu possa viver
Alguns que dão sangue
Eu dou amor
Eu dou...
Então você ouviu dizer
Que eu passei do limite
Se tenho algum arrependimento?
Bem, ainda não...
Há alguns,
Alguns que dão sangue
Eu dou amor
Eu dou
Cedo, antes do nascer...
Do nascer do sol
Sei que eu,
Eu devo entregar
Para que,
Assim,
Eu possa viver
Há alguns,
Alguns cuja entrega
Resume-se ao retorno
Eles estão errados...
Quem ou o quê definiu o limite?
Alguns dizem ter sido a dor
Mas não teria sido a vergonha?
Cedo, antes do nascer...
Do nascer do sol
Sei que eu,
Eu devo entregar
Para que,
Assim,
Eu possa viver
Alguns que dão sangue
Eu dou amor
Eu dou...
Welcome To England (Bem vindo à Inglaterra)
“Dance para mim”
Baby, já é tarde, e você ainda me serve dessa bebida suave...
“Continue... Deixe o líquido lhe despir...
Você estava triste, antes”
Garoto, não desse jeito
Estou em areia movediça, afundando cada vez mais rápido...
“Perfeito”, ele gargalhou, “já que sua outra metade conseguiu sozinha
Ter um acesso demoníaco – Bem vinda à Inglaterra", disse ele
“Bem vinda a meu mundo... Mas é melhor trazer seu próprio sol
Doce garota. Você tem de trazer seu próprio sol, agora não se esqueça –
Traga seu próprio sol, o suficiente para todos nós”
De salto... Vá em frente!
Dance um tango, mas não se perca nos passos!
Quem pode manter-se forte, quando eles nos dão somente mentiras como apoio?
Quando seu coração explode, ele é mortalmente frio?
Você deve permitir que as cores violem a
Escuridão
Existe um mundo mágico, em paralelo
Então, abandone seu inferno diário
“Bem vinda à Inglaterra”, disse ele
“Bem vinda a meu mundo...”
Você não precisa me perguntar se sou capaz de lutar a seu lado,
Resistindo a qualquer coisa
Eu só esqueci do que você disse: “Garota, se você vier...
É melhor trazer seu próprio sol
Doce garota, Você deve trazer seu próprio sol
Não esqueça de seu... Traga seu próprio sol –
O suficiente para todos nós...
Bem vinda à Inglaterra”
Bem vindo à Inglaterra
“Dance para mim”
Baby, já é tarde, e você ainda me serve dessa bebida suave...
“Continue... Deixe o líquido lhe despir...
Você estava triste, antes”
Garoto, não desse jeito
Estou em areia movediça, afundando cada vez mais rápido...
“Perfeito”, ele gargalhou, “já que sua outra metade conseguiu sozinha
Ter um acesso demoníaco – Bem vinda à Inglaterra", disse ele
“Bem vinda a meu mundo... Mas é melhor trazer seu próprio sol
Doce garota. Você tem de trazer seu próprio sol, agora não se esqueça –
Traga seu próprio sol, o suficiente para todos nós”
De salto... Vá em frente!
Dance um tango, mas não se perca nos passos!
Quem pode manter-se forte, quando eles nos dão somente mentiras como apoio?
Quando seu coração explode, ele é mortalmente frio?
Você deve permitir que as cores violem a
Escuridão
Existe um mundo mágico, em paralelo
Então, abandone seu inferno diário
“Bem vinda à Inglaterra”, disse ele
“Bem vinda a meu mundo...”
Você não precisa me perguntar se sou capaz de lutar a seu lado,
Resistindo a qualquer coisa
Eu só esqueci do que você disse: “Garota, se você vier...
É melhor trazer seu próprio sol
Doce garota, Você deve trazer seu próprio sol
Não esqueça de seu... Traga seu próprio sol –
O suficiente para todos nós...
Bem vinda à Inglaterra”
Bem vindo à Inglaterra
Strong Black Vine (Forte Vinha Negra)
Cale sua boca!
Dirijo-me para o Sul
Estou numa ofensiva
Para lhe deter
Pois, garoto, posso lhe salvar dessa fé maligna!
Águias servem, sim, servem à Mãe em primeiro lugar
Eles os transformaram em predador
Mas eu, garoto,
Posso lhe salvar desta fé maligna!
Armamento vendido em cidades sedadas o qual não nos servirá por muito tempo...
Salvar você dessa fé maligna!
Esquive-se
Forte Vinha Negra
Submissão
É minha missão para uma
Forte Vinha Negra
Você poderia conhecer esse Doce Jesus
Forte Vinha Negra
Submissão é minha missão para uma
Forte Vinha Negra
Sua missão,
Concentrar
Despedaçada,
Sua carne inocente transformada em poeira
Tudo por causa de um Deus das Trevas!
Tudo pelo amor a uma fé maligna!
Derrame incontido,
Cada gota é abençoada por serpentes
Você estuprou a sabedoria da Terra
Mesmo assim, ela lhe salvaria desta fé maligna
Corpos banhados, o seu prazer é ouro negro
Armamento vendido em cidades sedadas o qual não nos servirá por muito tempo...
Salvar você dessa fé maligna!
Esquive-se
Forte Vinha Negra
Submissão
É minha missão para uma
Forte Vinha Negra
Você poderia ver esse Doce Jesus
Forte Vinha Negra
Submissão é minha missão para uma
Forte Vinha Negra
Sua missão,
Concentrar!
Cale sua boca!
Dirijo-me para o Sul
Estou numa ofensiva
Para lhe deter
Pois, garoto, posso lhe salvar dessa fé maligna!
Águias servem, sim, servem à Mãe em primeiro lugar
Eles os transformaram em predador
Mas eu, garoto,
Posso lhe salvar desta fé maligna!
Armamento vendido em cidades sedadas o qual não nos servirá por muito tempo...
Salvar você dessa fé maligna!
Esquive-se
Forte Vinha Negra
Submissão
É minha missão para uma
Forte Vinha Negra
Você poderia conhecer esse Doce Jesus
Forte Vinha Negra
Submissão é minha missão para uma
Forte Vinha Negra
Sua missão,
Concentrar
Despedaçada,
Sua carne inocente transformada em poeira
Tudo por causa de um Deus das Trevas!
Tudo pelo amor a uma fé maligna!
Derrame incontido,
Cada gota é abençoada por serpentes
Você estuprou a sabedoria da Terra
Mesmo assim, ela lhe salvaria desta fé maligna
Corpos banhados, o seu prazer é ouro negro
Armamento vendido em cidades sedadas o qual não nos servirá por muito tempo...
Salvar você dessa fé maligna!
Esquive-se
Forte Vinha Negra
Submissão
É minha missão para uma
Forte Vinha Negra
Você poderia ver esse Doce Jesus
Forte Vinha Negra
Submissão é minha missão para uma
Forte Vinha Negra
Sua missão,
Concentrar!
Flavor (Sabor)
A batalha entre mentes
Clama de cima, clama de baixo
Você precisa escolher um lado
Escolherá o medo,
Ou o amor?
Com o que se parece
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Como você a sente,
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Chovendo sabor
Cobrindo de sabor
Sabor, amor...
Que Deus então é Deus?
Todos eles querem jurisdição
No Livro da Terra,
O Deus que espalha medo,
Espalha amor?
Com o que se parece
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Como você a sente,
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Chovendo sabor
Cobrindo de sabor
Sabor, amor...
Ajuste as freqüências!
Com o que se parece
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Como você a sente,
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Chovendo sabor
Cobrindo de sabor
Espalhe esse sabor
Sabor...
A batalha entre mentes
Clama de cima, clama de baixo
Você precisa escolher um lado
Escolherá o medo,
Ou o amor?
Com o que se parece
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Como você a sente,
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Chovendo sabor
Cobrindo de sabor
Sabor, amor...
Que Deus então é Deus?
Todos eles querem jurisdição
No Livro da Terra,
O Deus que espalha medo,
Espalha amor?
Com o que se parece
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Como você a sente,
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Chovendo sabor
Cobrindo de sabor
Sabor, amor...
Ajuste as freqüências!
Com o que se parece
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Como você a sente,
Esta bola orbital vinda das franjas da Via Láctea?
Chovendo sabor
Cobrindo de sabor
Espalhe esse sabor
Sabor...
Not Dying Today (Hoje não é dia de morrer)
Havia um apostador, um faxineiro e um ventríloquo
Somente a marionete conseguiria explicar o que ele era
Todos num ônibus, querendo passar o tempo
Pluguem minha canção, garotos, para então podermos beber o vinho
Beber o vinho...
Beber o vinho
Música, bons amigos, hoje não estou para morrer
Talvez esteja a sete palmos debaixo de muita satisfação
Hoje, não estou para morrer
Não estou para morrer
Não estou para morrer, senhor!
Hoje...
Neil está atento e pode se definir como um mamífero
“Mas as más notícias”, disse ele, “são que, garota, você é um dente-de-leão”
Dente-de-leão... Ei, preciso pensar um pouco nisso
Sim, já pensei e retruquei,
“Como assim?!”
Ele disse, “Não, você tem raízes na Terra... Acabe com as sementes deles
E talvez uma delas faça algum som”
Faça algum som
Música, bons amigos, hoje não estou para morrer
Talvez esteja a sete palmos debaixo de muita satisfação
Hoje, não estou para morrer
Não estou para morrer
Não estou para morrer, senhor,
Hoje!
Então eles nos têm indo,
Indo e vindo
Por nos fazerem pagar,
Se sairmos ou ficarmos
Ele está rezando para que eu bata meus tamancos?
Se não conseguirem provar que sou louca,
Quando for meio-dia, jogarei margaridas neles!
Amanhã, com sua caixa de donuts, eles dirão,
“É uma pena ela ser de pão centeio”
Olhe que também tenho minhas armas!
Música, bons amigos, hoje não estou para morrer
Talvez esteja a sete palmos mais distantes do fundo do poço
Hoje, não estou para morrer
Morrer
Não estou para morrer, irmã
Tire suas patas das tiras em meus tornozelos!
Meu senhor!
Morrendo, fritando, prefiro protestar deitada...
Não estou tocando na trombeta de Gabriel
Tenho minha própria banda para tocar, hoje...
Havia um apostador, um faxineiro e um ventríloquo
Somente a marionete conseguiria explicar o que ele era
Todos num ônibus, querendo passar o tempo
Pluguem minha canção, garotos, para então podermos beber o vinho
Beber o vinho...
Beber o vinho
Música, bons amigos, hoje não estou para morrer
Talvez esteja a sete palmos debaixo de muita satisfação
Hoje, não estou para morrer
Não estou para morrer
Não estou para morrer, senhor!
Hoje...
Neil está atento e pode se definir como um mamífero
“Mas as más notícias”, disse ele, “são que, garota, você é um dente-de-leão”
Dente-de-leão... Ei, preciso pensar um pouco nisso
Sim, já pensei e retruquei,
“Como assim?!”
Ele disse, “Não, você tem raízes na Terra... Acabe com as sementes deles
E talvez uma delas faça algum som”
Faça algum som
Música, bons amigos, hoje não estou para morrer
Talvez esteja a sete palmos debaixo de muita satisfação
Hoje, não estou para morrer
Não estou para morrer
Não estou para morrer, senhor,
Hoje!
Então eles nos têm indo,
Indo e vindo
Por nos fazerem pagar,
Se sairmos ou ficarmos
Ele está rezando para que eu bata meus tamancos?
Se não conseguirem provar que sou louca,
Quando for meio-dia, jogarei margaridas neles!
Amanhã, com sua caixa de donuts, eles dirão,
“É uma pena ela ser de pão centeio”
Olhe que também tenho minhas armas!
Música, bons amigos, hoje não estou para morrer
Talvez esteja a sete palmos mais distantes do fundo do poço
Hoje, não estou para morrer
Morrer
Não estou para morrer, irmã
Tire suas patas das tiras em meus tornozelos!
Meu senhor!
Morrendo, fritando, prefiro protestar deitada...
Não estou tocando na trombeta de Gabriel
Tenho minha própria banda para tocar, hoje...
Maybe California ("De repente, Califórnia)
Ei, Sra, olhe... Por favor, não pule
“Por que não? Nada mais faz sentido para mim...
Não sei quando o fiz parar de sorrir
Agora as crianças me vêem chorando o tempo todo”
De mãe para mãe,
Eles nunca superarão isto
Durante suas vidas, todos os desejos deles
Serão lançados contra esses rochedos
Então sejamos fortes, você e eu
A noite está se abrindo
Nossos anjos caindo
E eles nos...
Nos aquecerão
Ela perguntou, “Aqui? Agora?”
Sinto que logo,
Logo, minha querida
De repente, Cali...
Califórnia
De repente, Califórnia...
Como mães, todas temos problemas...
Você os deixará acompanhados do vazio
Durante suas vidas, todos os desejos deles
Estarão perdidos nesses rochedos
Então sejamos fortes, você e eu
A noite está se abrindo
Nossos anjos caindo
E eles nos...
Nos aquecerão
Ela perguntou, “Agora? Aqui?”
Sinto que logo,
Logo, minha querida,
De repente, Cali...
Califórnia
De repente, Califórnia...
Até lá, sempre haverá a luz das estrelas,
Brilhando,
Por cada lágrima da cidade
Ei, Sra, olhe... Por favor, não pule
“Por que não? Nada mais faz sentido para mim...
Não sei quando o fiz parar de sorrir
Agora as crianças me vêem chorando o tempo todo”
De mãe para mãe,
Eles nunca superarão isto
Durante suas vidas, todos os desejos deles
Serão lançados contra esses rochedos
Então sejamos fortes, você e eu
A noite está se abrindo
Nossos anjos caindo
E eles nos...
Nos aquecerão
Ela perguntou, “Aqui? Agora?”
Sinto que logo,
Logo, minha querida
De repente, Cali...
Califórnia
De repente, Califórnia...
Como mães, todas temos problemas...
Você os deixará acompanhados do vazio
Durante suas vidas, todos os desejos deles
Estarão perdidos nesses rochedos
Então sejamos fortes, você e eu
A noite está se abrindo
Nossos anjos caindo
E eles nos...
Nos aquecerão
Ela perguntou, “Agora? Aqui?”
Sinto que logo,
Logo, minha querida,
De repente, Cali...
Califórnia
De repente, Califórnia...
Até lá, sempre haverá a luz das estrelas,
Brilhando,
Por cada lágrima da cidade
Por Hernando Neto
Marcadores:
Abnormally Attracted To Sin,
Trad AATS,
Traduções
Assinar:
Comentários (Atom)

