Flavors: Little Earthquakes (II)

Finalmente estamos concluindo a série Flavors, com um segundo texto sobre o álbum mais emblemático de Tori Amos, Little Earthquakes. Mas antes de introduzí-lo, gostaria de falar um pouco sobre a série em si e os toriphiles que fizeram parte dela.

Quando tive a ideia de organizar alguns textos retratando as emoções que cada disco de Amos transmite (após quebrar um pé e ficar ilhado em casa), não imaginava que conseguiria colaboradores com tanta facilidade e compromisso em fazer disso algo tão bom! Cada palavra escrita pelos fãs que aqui contribuíram é imbuída de sentimentos sinceros, devaneios geniais e até de fatos íntimos, que foram gentilmente abertos com o objetivo de homenagear a bela obra de nossa pianista. Por isso, a todos os que participaram da Flavors: muito obrigado por fazerem de um pequeno sonho meu algo tão especial. E por me salvarem do ócio também hehehehehe

Voltando à programação normal, rs, vamos ao texto de Amanda Guimarães (facebook) sobre o primeiro disco solo de Tori. Com palavras certeiras e trazendo à tona algumas das muitas metáforas matadoras que perfazem este álbum, Amanda tece um relato baseado especialmente em sua admiração à bravura de Amos em expor, nas palavras dela, "dores tão particulares". O mais interessante nisso tudo é perceber como coisas tão íntimas geraram uma identificação coletiva tão grande, o que nos mostra o quanto este álbum é, ao mesmo tempo, único e universal; sem espaço para que isso soe paradoxal. Com vocês, a catarse dos pequenos terremotos.

Little Earthquakes

A música, para mim, sempre esteve atrelada às coisas que aconteciam enquanto eu conheci determinado artista ou canção. Algumas vezes, bandas ou faixas isoladas ficam tão impregnadas de uma memória ruim que eu sequer consigo revisitá-las. Por mais que agradem aos meus ouvidos. Quando eu paro para pensar sobre isso, eu fico muito grata ao universo por ter me permitido conhecer Tori Amos pelas mãos de uma das minhas pessoas preferidas no mundo.

Eu e Tori fomos apresentadas num dia qualquer do ano de 2003. Num dia, provavelmente, tão sem graça quanto todos os outros que eu vivi na adolescência. Mas um dia que seria decisivo para que eu mudasse completamente a minha maneira de pensar. Essa mudança, porém, não aconteceu de forma brusca, mas antes veio do contato com esse álbum nos nove anos seguintes. Porque todas as vezes que escuto, eu me assusto com a coragem de Tori. Coragem de aparecer completamente desnuda na frente de uma multidão. De expor, sem maiores enfeites, dores tão particulares. E, especialmente, porque eu nunca havia conhecido alguém capaz de se colocar numa posição tão vulnerável e ainda assim parecer forte.


Deixando de lado todos os escudos, gosto tanto desse disco porque ele me explica. Me explica pelos rompantes de raiva. Por transformar um piano, algo tão clássico e contido, em rebeldia. Me explica porque demonstra que a gente adquire cicatrizes de tocar nos outros e que se essas feridas não se fecham do jeito certo, podem transformar em osso o espaço onde deveria se formar pele. E, principalmente, esse disco me faz achar que existe um lugar no mundo para esse tipo estranho de sensibilidade que eu tenho. Sensibilidade essa que me permite enxergar um álbum onde temas como as diversas faces da solidão são tratados, de um modo tão incisivo, como algo que, na verdade, quer ser uma celebração.

Little Earthquakes, na mesma medida, cura e faz sangrar.

É ambiguidade sensorial em forma musical.

Para cada explosão da guitarra, existe um solo de piano bem trabalhado. Para cada "tapa na cara", existe uma metáfora poética e bem construída. A cada sentimento negativo está atrelada uma imagem que denota recomeço ou possibilidades. É como se enquanto procura por um salvador debaixo de lençóis sujos ou tenta vocalizar aquilo que esteve preso em seu peito por muitos anos, Tori Amos quisesse nos mostrar o caminho feito por ela para que suas feridas cicatrizassem de um modo que ela não endurecesse. Tori soube deixar que elas se transformassem em pele e soube fazer com que a pele não se tornasse mais espessa do que o necessário para suportar golpes futuros.

E o que ela parece querer demonstrar é que deixar sangrar é necessário. É necessário para que a cura ocorra do modo como deve ocorrer.

Enquanto você não disser para todos aqueles garotos bonitos que eles não são Jesus Cristo só porque eles conseguiram te proporcionar um orgasmo, enquanto você não tiver visitado Barbados, enquanto você não cuspir em todas as pessoas que te apontam o dedo, você, simplesmente, não pode desistir. É preciso continuar lutando por todas essas coisas que, se comparadas com o que aconteceu de negativo, quase desaparecem. Assim, você estará quebrando o controle que todas as coisas ditas preciosas têm sobre você. Mas, acima de tudo, estará começando a encontrar uma maneira de desobstruir o movimento realizado pela dor enquanto tenta invadir seu corpo.

Acredito que aqui a escolha é entre ver uma luz no fim do túnel, mesmo em meio a tanta névoa, ou se entregar a completa descrença. E escolher a luz, por mais paradoxal que soe, é o menos óbvio. E o mais doloroso. É dizer que você ainda tem fé mesmo depois que te provaram que não se deve. É confiar quando você sabe que não se pode.

Tori indica um caminho possível para isso com esse disco. O caminho que funcionou para ela. E para mim. E tenho certeza que para tantas outras pessoas.

Little Earthaquakes foi a forma que Tori Amos encontrou para que as garotas perfeitas tirassem as garras do seu coração. Uma maneira de libertá-lo das velhas correntes. A sua maneira poética, sensível e explosiva de se rebelar contra tudo aquilo que oprime, seja no âmbito individual ou universal. E, portanto, Earthquakes passa longe de ser um disco triste. É uma celebração. Coisas ruins acontecem sim com pessoas boas, mas há nelas algo de transformador. Há algo de motivador de mudanças significativas. Há algo de reconhecível por todos os seres humanos. Há algo de catártico. E libertador.

“Give me life
Give me pain

Give myself again”.

(Segunda ou terceira versão. Escrito por Amanda Guimarães ao som de Precious Things em loop).

Amanda Guimarães é estudante de letras porque não manifestou nenhum talento musical ao longo da vida. Caso contrário exerceria qualquer função dentro de uma banda com muito prazer. Estuda literatura brasileira porque, num determinado ponto, pareceu uma idéia acertada, mas gosta mesmo é de literatura americana. Tem 24 anos (de insatisfação crônica), é muito mais canceriana do que gosta de admitir e finge que é uma pedra de gelo, mas chora com histórias de ONGs que cuidam de gatos de rua. Resumindo: Amanda Guimarães é uma fraude.

Flavors: Little Earthquakes (I)

Como vocês sabem, começamos nossa série Flavors com um texto lindo sobre o Scarlet's Walk, e agora damos continuidade com um relato apaixonado sobre o Little Earthquakes, por Tonny Aranha (facebook). Nele, lemos sobre a surpresa de descobrir Tori Amos; uma surpresa que não acontece com todos que a ouvem pela primeira vez, mas que certamente aconteceu para quem teve depois vontade de conhecê-la mais e mais! Boa leitura ^^

Oh, these little earthquakes...

Minha primeira experiência com Little Earthquakes – que sem demasia alguma considero o melhor álbum feminino já feito – é muito mais que somente musical; ele fez (e ainda faz) parte de uma incrível época da minha vida, que se define em eras desde que o conheci: as pré e pós-Tori Amos e seus “pequenos terremotos” (que de pequenos não tem nada), e também foi responsável por me fazer gostar da moça dos cabelos cor de fogo com atitude explosiva ao piano, e suas espantosas letras acerca de conturbados temas, como sexo, religião e tragédia pessoal – o que foi a sua marca registrada durante um longo período.

Em meados de 2010, precisamente em maio, conheci Tori. Tinha acabado de fazer 16 anos, e já tinha ouvido falar dela em algum lugar, mas só de nome. Estava cessado de meu fanatismo em Alanis Morissette e do marasmo mainstream da música na época. Comecei a buscar artistas que se encaixassem com o que eu estava à procura naquele momento: agitação; algo que apaziguasse meu tédio. Eis que recorro à tão-falada rede social que eu havia criado há algum tempo, mas não usava regularmente: o Last.fm.

Lembro que em um dos meus primeiros usos imprudentes, fui escutar a rádio do site, onde ele te fornece uma playlist com músicas de acordo com seu gosto musical. Durante a execução dessa rádio, eis que me é apresentada Bouncing Off Clouds – e foi paixão à primeira vista. Procurei por ela apenas com o nome “Bouncing”, o que ficou em mente. Vasculhei a internet quase que inteira e nada. Resolvi baixar alguma canção aleatória, e fiz o download de Silent All These Years, via torrent.

No começo essa música me causou certa estranheza, porque havia achado meio vagarosa – e Tori também não fazia o estereótipo de artista que me agradava – mas tinha um refrão contagiante, e isso fez com que crescesse mais e mais a cada execução. Logo, baixei o disco completo. Ao escutar os primeiros e angustiantes versos de Crucify, senti como se todo o meu fôlego tivesse sido tirado, e, ao final, devolvido bruscamente ao meu corpo; mas também trouxe certo alívio, como se eu tivesse passado por uma terapia de divã, e ali, posto pra fora todas as lamúrias e dores que me afligiam. Nunca havia sentido identificação tão grande. Estava fora de minhas zonas de conforto, e acabara de adentrar nas conturbadíssimas de Mrs. Amos.

A dualidade sensorial das músicas de Tori em Little Earthquakes é impressionante, pois te leva a lugares e momentos que você não só se identifica, mas se machuca, também. Nos leva a conceber que a vida não é feita só de eventos bons (pelo contrário), e que as dificuldades estão aí, em nossas faces; mais importante, que devemos lidar com elas, não tentar ignorá-las. Basicamente o que Tori mostra é que se não expurgamos nossos demônios, eles tomam conta de nós.

Suas canções poderiam muito bem ser interpretadas como somente deprimentes, mas quando você escuta qualquer música desse disco, ao mesmo tempo em que a exposição de sentimentos dolorosos pode lhe trazer duras lembranças, sempre consegue criar ao final uma espécie de alívio, um efeito terapêutico indescritível.

E a postura de Tori nesse álbum é de deixar qualquer um pasmo; ela foi verdadeiramente uma artista ao expor suas dores, mágoas e situações de tragédia pessoal publicamente, e ainda conseguiu ir além: transformou momentos tão pungentes de sua vida em belíssimos registros musicais, com interpretações viscerais, de fazer cair os queixos de quem ousar subestimar seu talento. O disco também mudou minhas perspectivas musicais, pois não costumava ver o piano de forma tão atrativa antes de escutá-lo.

Em suma, nenhum adjetivo no mundo seria suficiente para descrever o que esse álbum me representa e faz sentir, o valor sentimental que nutro por ele é inestimável. Esteve presente em várias fases da minha vida, desde paixonites de colégio até frequentes conflitos existenciais. Considero-me alguém bastante sortudo por ter conhecido um artista com quem me identifique tanto feito Tori Amos, porque desconheço qualquer outro no mundo que sintetize tão bem emoções e sentimentos como ela... Algo bastante evidente em sua primeira grande obra-prima, Little Earthquakes.

---

"Tonny Aranha" é o pseudônimo criado pela mãe do pequeno garoto Antonio Tavares Aranha Neto, enquanto ainda era um grande aspirante a desenhista, na infância. Tem 18 anos e cursa o 4º período de jornalismo no Centro Universitário do Norte (Uninorte), em Manaus. Gosta de escrever sobre música, escutá-la, e, se possível, fazê-la. Você nunca ouviu falar dele antes. E possivelmente nem vai. Um sonhador.

Little Earthquakes - Traduções!

Tori Amos é uma artista reconhecida por tratar de suas questões pessoais munida de crueza, discernimento, uma poética singular e, acima de qualquer outra coisa, cativante.

Estes traços são sua marca desde os primórdios de sua carreira solo, e nessa caminhada, esbarramos com o que para muitos é o trabalho insuperável da artista: Little Earthquakes. Ao falar de seu pequeno mundo azul (vide Upside Down), Tori levantou questionamentos frente à religião (especialmente, o aspecto auto-flagelativo do Cristianismo), à morte, ao abuso sexual e, especialmente, à sua tristeza, algo que faz parte de sua arte desde então. Neste álbum, a gente encontra achados como Tear in Your Hand, Leather, Me and a Gun, Silent All These Years, Winter... Clássicos que nunca ficam de fora de tours, shows promocionais, e por aí vai.

Decidi pegá-los e traduzi-los para postar aqui. Como costumo pedir, caso haja algum erro nas traduções, por favor, peçam a correção, ok? Vamos lá!

CRUCIFY (CRUCIFICAR)

Cada dedo nesta sala está apontando para mim

Quero cuspir em seus rostos,

Mas tenho receio do que depois possa acontecer

Tenho uma bola de boliche no estômago

E um deserto na boca

Parece que minha coragem escolheria se vender agora

Estive à procura de um salvador nestas ruas imundas

Procurei por um salvador debaixo desses lençóis sujos

Levantei minhas mãos - enfie outro prego

É disso que Deus precisa, mais uma vítima

Por que nos crucificamos todos os dias?

Me crucifico, nada do que faço é bom o bastante para você

Me crucifico todos os dias

Me crucifico, meu coração está farto

Disse, meu coração está farto de ficar em correntes

Correntes...

Veio um chute para um cão, implorando por amor

Devo ter meu sofrimento para poder levar minha cruz

Conheço um gato chamado Páscoa, e ele me diz:

“Quando você vai aprender?"

Você será só uma uma gaiola vazia se matar o passarinho

Estive à procura de um salvador nestas ruas imundas

Procurei por um salvador debaixo desses lençóis sujos

Levantei minhas mãos, enfie outro prego

Tenho culpa suficiente para começar minha própria religião

Por que nos crucificamos todos os dias?

Me crucifico, nada do que faço é bom o bastante para você

Me crucifico todos os dias

Me crucifico, meu coração está farto

Disse, meu coração está farto de ficar em correntes

Correntes...

Por favor, seja

Salve-me

Eu choro

Estive à procura de um salvador nestas ruas imundas

Procurei por um salvador debaixo desses lençóis sujos

Levantei minhas mãos, enfie outro prego

Onde estão esses anjos quando você precisa deles?

Por que nos crucificamos todos os dias?

Me crucifico, nada do que faço é bom o bastante para você

Me crucifico todos os dias

Me crucifico, meu coração está farto

Disse, meu coração está farto de ficar em correntes

Correntes...

Por que nos crucificamos?

Nunca mais vou me crucificar

De novo não

Nunca mais vou me crucificar,

Todo santo dia

GIRL (GAROTA)

Das sombras ela chama

E nas sombras, encontra um caminho

Encontra um caminho

Dentro das sombras ela rasteja

Agarrada à sua velha fotografia

Minha imagem em sua mão

Sim, com uma mensagem para meu coração

Sim, com uma mensagem para meu coração

Ela já foi garota de todo mundo, talvez um dia seja de si mesma

A garota de todo mundo, talvez um dia de si mesma

E no caminho da porta eles ficam parados,

E gargalham como violinos cheios de água

Gritos dos jacintos-do-campo* não conseguem fazê-los parar

Bem, não estou mais com 17, mas tenho cortes em meus joelhos

Caindo enquanto o inverno leva mais uma cerejeira

Ela já foi garota de todo mundo, talvez um dia seja de si mesma

A garota de todo mundo, talvez um dia de si mesma

A garota de todo mundo, talvez um dia ela seja de si mesma

A garota de todo mundo, talvez um dia ela seja de si mesma

A garota de todo mundo, talvez um dia ela seja de si mesma

// Rios correndo, fio tão fino

Limitação, sonhos com porcos voadores

Azul turvo e a farmácia é tão segura

Em seus casacos e afazeres, sim...

Nevoeiro em nossos corações

Um travesseiro para meus pontos //

Talvez um dia, talvez um dia ela seja de si mesma

E pela névoa ela caminha

Castelos queimando em meu coração

E quando viro, seguro firme

E sigo para o trabalho todos os dias, me perguntando o porquê

“Sente na cadeira e seja uma boa garota”

E vire tudo o que lhe disseram para ser

Os caras de branco entram em seu quarto

E eu estou chamando meu bebê, chamando meu bebê, chamando meu bebê!

Chamando...

A garota de todo mundo, talvez um dia ela seja de si mesma...

* Jacintos-do-campo ou "Bluebells" são essas flores AQUI.

SILENT ALL THESE YEARS (CALADA TODOS ESSES ANOS)

Com licença, mas posso ser você por um instante?

Meu cão não morderá se você ficar bem quieto

O Anti-Cristo está na cozinha, gritando de novo comigo

Sim, eu estava ouvindo

Fui salva novamente pelo caminhão de lixo

Tenho algo a dizer, mas sabe, não sai nada

Sim, sei o que pensa de mim, você nunca cala a boca

Sim, estava ouvindo

E se eu fosse uma sereia, usando o jeans dele

Com o nome dela ainda na calça?

Mas não me importo se às vezes

Digo, às vezes,

Eu ouço minha voz e percebo que ela esteve aqui...

Calada todos esses anos

Então você encontrou uma garota que tem pensamentos tão profundos...

O que há de tão fantástico em pensamentos tão profundos?

Rapaz, é melhor você rezar para minha menstruação descer logo

Que tal este pensamento?

Meu grito se perde num copo de papel

Você acredita num paraíso para onde alguns gritos se foram

Eu tenho 25 dólares e uma bolacha, será que paga a ida até lá?

E se eu fosse uma sereia, usando o jeans dele

Com o nome dela ainda na calça?

Mas não me importo se às vezes

Digo, às vezes,

Eu ouço minha voz e percebo que ela esteve aqui

Calada todos esses...

Anos voam,

E eu continuarei esperando por alguém que entenda?

Anos voam,

Se sou despida de minha beleza

E as nuvens laranjas continuam chovendo em minha cabeça

Anos voam...

Vou me engasgar com minhas lágrimas até finalmente nada mais restar?

Mais uma vítima, você sabe

Somos tão fáceis, fáceis, fáceis

Ok, amei a forma como nos comunicamos

Seus olhos focados no formato divertido dos meus lábios

Vamos ouvir agora o que pensa de mim, mas fofura, não olhe para cima:

O céu está caindo

Sua mãe aparece num vestido bem ousado

Chegou sua vez de ficar na minha posição

Todo mundo lhe encarando...

Aqui, segure minha mão

Sim, eu estou os ouvindo

E se eu fosse uma sereia, usando o jeans dele

Com o nome dela ainda na calça?

Mas não me importo se às vezes

Digo, às vezes,

Eu ouço minha voz

Eu ouço minha voz

Eu ouço minha voz

E percebo que ela esteve aqui...

Calada todos esses anos

Eu estive aqui

Calada todos esses anos

Calada todos esses...

Calada todos esses anos

PRECIOUS THINGS (COISAS PRECIOSAS)

Então corri mais rápido

Mas fui pega aqui

Sim, minha obediência dobrada

Como meu tornozelo, na sétima série

Correndo atrás de Billy...

Correndo atrás da chuva

Estas coisas preciosas,

Deixe-as sangrar

Deixe-as serem lavadas!

Estas coisas preciosas

Deixe-as perder seu poder sobre mim

Ele disse: “você é uma menina muito feia

Mas gosto da forma como você toca”

E eu morri

Mas o agradeci

Você acredita nisso?!

(Nojo, nojo)

Agarrada a foto dele,

E me fantasiando todos os dias

Quero esmagar os rostos

Desses belos garotos,

Esses garotos cristãos...

Pois vocês podem até me fazer gozar,

Mas isso não lhes torna Jesus!

Estas coisas preciosas,

Deixe-as sangrar

Deixe-as serem lavadas!

Estas coisas preciosas

Deixe-as perder seu poder sobre mim

Sim, eu me recordo...

Em meu vestido de festa rosado

Ninguém ousou...

Ninguém se preocupou em me dizer

Onde estavam as garotas bonitas,

Essas semideusas-

Com pregos de 23 cm e suas delicadas calcinhas fascistas,

Enfiadas no coração de cada uma dessas garotas gentis!

Estas coisas preciosas,

Deixe-as sangrar

Deixe-as serem lavadas!

Estas coisas preciosas

Deixe-as perder seu poder sobre mim

Estas coisas preciosas,

Deixe-as sangrar, garotas!

Deixe-as serem lavadas!

Estas coisas preciosas

Deixe-as perder seu poder sobre mim!

Preciosas...

Preciosas

WINTER (INVERNO)

A neve que espere, esqueci minhas luvas

Limpo meu nariz, ponho minhas novas botas

Sinto meu coração um pouquinho aquecido quando penso no inverno

Ponho a mão na luva de meu pai

Troco os pés onde montes de neve ficam mais fundos

A Bela Adormecida me tropeça com um olhar severo

Ouço uma voz: “Você deve aprender a se levantar sozinha,

Pois nem sempre estarei por perto”

Ele diz: “Quando você se decidirá?

Quando você se amará tanto quanto eu lhe amo?

Quando você se decidirá?

Pois as coisas irão mudar tão rápido”

Todos os cavalos brancos continuam sobre a cama

Digo a você que quero sempre lhe ter por perto

Você diz: “as coisas mudam, minha querida”

Garotos são descobertos enquanto derrete o inverno

Flores competindo pelo sol

Os anos passam e eu ainda estou esperando,

Murchando no lugar onde estava um boneco de neve

Espelho, espelho meu, aonde está o Palácio de Cristal?

Estou vendo apenas meu reflexo

Patinando em volta de quem sou eu de verdade

Ainda que saiba, o gelo está derretendo

Ele diz: “Quando você se decidirá?

Quando você se amará tanto quanto eu lhe amo?

Quando você se decidirá?

Pois as coisas irão mudar tão rápido”

Todos os cavalos brancos continuam sobre a cama

Digo a você que quero sempre lhe ter por perto

Você diz: “as coisas mudam, minha querida”

O cabelo está grisalho e o fogo queimando

Tantos sonhos na estante

Você diz: “eu quis que você tivesse orgulho de mim”

Eu mesma sempre quis isso

“Quando você se decidirá?

Quando você se amará tanto quanto eu lhe amo?

Quando você se decidirá?

Pois as coisas irão mudar tão rápido”

Todos os cavalos brancos seguiram adiante

Digo a você que quero sempre lhe ter por perto

Você diz que as coisas mudam, meu querido

Nunca mudam

Todos os cavalos brancos...

HAPPY PHANTOM (FANTASMA FELIZ)

E se eu morrer hoje, serei a fantasma feliz

E perseguirei freiras lá fora, no jardim

Correrei nua, sem minha máscara, pela rua

E nunca mais precisarei de guarda-chuvas quando chover

Acordarei em campos de morango todo dia

E as atrocidades da escola eu poderei perdoar

A fantasma feliz não tem o direito de falar mal dos outros

Uhul! A hora está chegando

Uhul! A hora de ser um fantasma

Uhul! A cada dia fica mais perto

O sol está escurecendo...

Pagaremos pelo que fomos?

E se eu morrer hoje, serei a fantasma feliz

E usarei minhas roupas mais provocantes como se fossem joias

Elas serão meu ingresso para a Ópera Universal

Tem Judy Garland levando Buda pela mão

E então esses sete homenzinhos levantam para dançar

Andam dizendo que Confúcio faz palavras cruzadas com uma caneta

Ainda sou um anjo para a garota que odeia pecar

Uhul! A hora está chegando

Uhul! A hora de ser um fantasma

Uhul! A cada dia fica mais perto

O sol está escurecendo...

Pagarei pelo que fui?

Ou lhe verei, querido, e desejarei voltar ao mundo?

Você encontrou uma garota a quem pôde verdadeiramente amar de novo

Mas continuará chamando por mim quando ela adormecer,

Ou as pessoas logo esquecem daquilo que não podem ver?

Uhul! A hora está chegando

Uhul! A hora de ser um fantasma

Uhul! A cada dia fica mais perto

O sol está escurecendo...

Pagarei pelo que fui? Sim...

E se eu morrer hoje

E se eu morrer hoje

E se eu morrer hoje

Perseguindo freiras lá no jardim!

CHINA

China, todo o caminho para NY

Posso sentir a distância se aproximar

Você está bem perto de mim,

Mas eu preciso de um avião

Posso sentir a distância em sua respiração

Às vezes, acho que você quer que eu lhe toque

Mas como, quando você constrói uma Grande Muralha à sua volta?

Em seus olhos vejo um futuro para nós dois

Mas você os virou,

Para longe

Louça chinesa* decora nossa mesa

Engraçado como as rachaduras parecem se esconder

Sirva o vinho, querido

Você disse que sairemos de férias

Mas nunca conseguimos concordar para onde ir

Às vezes, acho que você quer que eu lhe toque

Mas como, quando você constrói uma Grande Muralha à sua volta?

Em seus olhos vejo um futuro para nós dois

Mas você os virou,

Para longe

China, todo o caminho para NY

Talvez você tenha se perdido no México

Você está bem perto de mim

Penso até que possa me ouvir...

Engraçado com a distância aprende a crescer

Às vezes, acho que você quer que eu lhe toque

Mas como, quando você constrói uma Grande Muralha à sua volta?

Posso sentir a distância

Posso sentir a distância...

Posso sentir a distância se aproximar

* Como nos foi alertado por Clarissa Barth, o uso da palavra "China" no verso marcado refere-se à louça de porcelana sobre a mesa, numa metáfora aos problemas do casal.

LEATHER (COURO)

Olhe, estou parada e nua na sua frente

Você quer algo além de meu sexo?

Posso gritar tão alto quanto a última,

Mas não posso alegar inocência

Oh, Deus, seria o clima?

Oh, Deus, por que estou aqui?

Se o amor não é para sempre

E não se trata do clima

Devolva meu couro

Poderia fingir que você me ama

A noite não causaria medo algum

Mas por que precisaria de seu amor,

Quando você não aguenta as coisas que amo?

Oh, Deus, seria o clima?

Oh, Deus, por que estou aqui?

Se o amor não é para sempre

E não é o clima

Devolva meu couro

Eu quase atropelei um anjo

Ele tinha um bom charuto, grande e pesado

“De certa forma”, ele disse, “aqui você está só

Então se for pular fora, que seja pra bem longe”

Oh, Deus, seria o clima?

Oh, Deus, por que estou aqui?

Se o amor não é para sempre

E não é o clima...

Oh, Deus, seria o clima?

Oh, Deus, está tudo tão claro!

Se o amor não é para sempre

E não é o clima

Devolva meu couro

MOTHER (MÃE)

Vá, vá, vá agora

Saia do ninho, é hora

Vá, vá, vá agora

Garota de circo sem uma rede de proteção

Aqui, aqui, agora não chore

Você levantou sua mão para o serviço

Enfie essas fitas dentro de seu capacete,

Seja uma boa soldada

Primeiro meu pé esquerdo

Então, o direito logo atrás

Meia-calça correndo no frio

Mãe, o carro está aqui

Alguém deixe a luz acesa

Limusine verde para a ruiva

Dançante, garota dançante

E quando eu dançar para ele,

Alguém deixe a luz acesa

Somente se eu gostar da dança

Consigo me lembrar de onde eu vim

Eu adentrei em seu sonho

E esqueci de como sonhar meu próprio sonho

Você é o sabichão, né?

Noivas de véu para você

Nós lhe contamos todos nossos segredos

Todos, menos um

Agora nem tente mais

O telefone foi desconectado

Pingando de sangue, tempo e de seu conselho

Envenena-me contra a lua

Mãe, o carro está aqui

Alguém deixe a luz acesa

Carruagem Preta para a ruiva

Dançante, garota dançante

Ele mudará meu nome,

E talvez deixe a luz acesa

Somente se eu gostar da dança

Consigo me lembrar de onde eu vim

Eu fugi para- sua fuga para

Nossa paisagem de medo predileta

Está cruzando o céu, cruzando meu coração

E eu cruzo minhas pernas... Oh, meu Deus

Primeiro meu pé esquerdo

Então, o direito logo atrás

Migalhas de pão perdidas na neve

Oh... Mãe

Mãe, o carro está aqui

Talvez, talvez você deixe a luz acesa

Para a garota... A garota dançante

Ele mudará meu nome,

E talvez você deixe a luz acesa

Somente se eu gostar da dança

Consigo me lembrar de onde eu...

Eu vim

Mãe, mãe...

Mãe

TEAR IN YOUR HAND (LÁGRIMA EM SUA MÃO)

O mundo inteiro parou agora

Você está me dizendo que não quer mais ficar comigo

Deixe-me respirar bem fundo, baby

Se precisar de mim, eu e Neil estaremos passando um tempo com o Rei do Sonho*

A propósito, Neil mandou um “Oi”

Não consigo acreditar que você está indo embora só porque eu e Charles Manson

Gostamos do mesmo sorvete

Acho que é essa garota...

Acho que há partes de mim que você nunca viu

Talvez ela seja apenas as partes de mim que você nunca viu

O mundo inteiro é tudo o que sou

O preto do mais preto oceano

E essa lágrima, em sua mão

O mundo inteiro está balançando, balançando, balançando para mim, querido

Você não sabe o poder que tem com essa lágrima, em sua mão

Essa lágrima em sua mão

Talvez, eu não seja acostumada com “Talvezes”

Irrompendo num quarto frio

Rasgando minhas mãos toda vez que lhe toco

Talvez... Talvez seja agora a hora de lhe acenar adeus

A hora de acenar adeus

Dei uma volta com a Lua

Eu conheço, eu lhe conheço bem

Ok, melhor do que antes imaginava

A neblina nublou minha cabeça

Com o deslumbre do porquê que isso nunca daria certo

Então você diz, e eu digo que você é cheio de vontades

E seus “baby, baby, baby, babies”

Estou lhe dizendo que há partes de mim que você nunca viu

E que ela talvez seja as partes de mim que você nunca viu

O mundo inteiro é tudo o que sou

O preto do mais preto oceano

E essa lágrima, em sua mão

O mundo inteiro está balançando, balançando, balançando para mim, querido

Você não sabe o poder que tem com essa lágrima, em sua mão

Essa lágrima em sua mão

Mão

Mão

Lágrima

Mão

Mão

Mão... Mão

* Rei do Sonho: Dream King deve ser uma referência ao personagem Morpheus, da conhecida série de quadrinhos Sandman, de Neil Gaiman (ela cita o próprio autor no verso).

ME AND A GUN (EU E UMA ARMA)

5 da madrugada, manhã de sexta-feira, noite de quinta, o sono perdido.

Ainda estou acordada, dirigindo. Não posso voltar para casa, óbvio.

Então mudo de direção, pois logo saberão onde vivo.

E eu quero viver.

Tenho um tanque cheio e um pouco de batatas chips.

Era eu e uma arma, e um homem nas minhas costas

E eu cantei “holy, holy” enquanto ele desabotoava sua calça.

Você pode até rir, chega a ser engraçado o que se pensa numa hora dessas

Como “Ainda não conheci Barbados, então tenho que sair dessa”.

Sim, estava vestindo uma roupa vermelha e colada

Por conta disso eu deveria abrir minhas pernas para você,

Seus amigos, seu pai, Sr. Ed?

Era eu e uma arma, e um homem nas minhas costas

Mas ainda não conheci Barbados, então eu tenho que sair dessa

E eu sei o que isso significa, eu e Jesus, há uns anos atrás,

Costumávamos conversar e ele disse: “É sua escolha, baby, apenas se lembre

Eu não creio que você estará de volta em três dias, então escolheu bem”

Me diz o que é direito!

É meu direito estar de bruços da Sevilha de Fred?

Era eu e uma arma, e um homem nas minhas costas

Mas ainda não conheci Barbados, então tenho que sair dessa.

E você conhece Carolina, onde os biscoitos são macios e doces?

Essas coisas passam por sua cabeça quando há um homem em suas costas

E você é empurrada pela barriga

Não é um Cadillac clássico.

Eu e uma arma, e um homem nas minhas costas

Mas ainda não conheci Barbados, então eu tenho que sair dessa

Não conheci Barbados, então eu tenho que sair dessa

Nota: parte dessa tradução foi consultada nesta versão, postada em 2017: LINK. Obrigado!

LITTLE EARTHQUAKES (PEQUENOS TERREMOTOS)

Um pássaro amarelo voando leva um tiro na asa

Um bom ano para caçadores e festas de Natal

E eu odeio

Eu odeio

Odeio música de elevador

A forma como brigamos

A forma como sou deixada aqui, em silêncio

Oh, estes pequenos terremotos

Lá vamos nós outra vez

Oh, estes pequenos terremotos

Não é preciso muito para nos rasgar em pedaços

Dançamos em cemitérios com vampiros, até o amanhecer

Gargalhamos na cara de reis,

Sem medo de sermos queimadas

E eu odeio

Eu odeio

Odeio desintegração

Ver-nos murchar

Rosas de asas negras

Que, por segurança, mudaram sua cor

Oh, estes pequenos terremotos

Lá vamos nós outra vez

Oh, estes pequenos terremotos

Não é preciso muito para nos rasgar em pedaços

Não consigo alcançá-lo!

Não consigo alcançá-lo!

(Mesmo o ouvindo em minha cabeça!)

Não consigo alcançá-lo

Não consigo alcançá-lo

Alcançá-lo...

Dê-me vida, dê-me dor, dê-me a mim mesma outra vez

Dê-me vida, dê-me dor, dê-me a mim mesma outra vez

Dê-me vida, dê-me dor, dê-me a mim mesma outra vez

Oh, estes pequenos terremotos

Lá vamos nós outra vez

Oh, estes pequenos terremotos

Não é preciso muito para nos rasgar em pedaços

Não é preciso muito para nos rasgar em pedaços...

Não é preciso muito para nos rasgar em pedaços

xxx

No mais, é isso :)!

Até a próxima,

Hernando Neto