segunda-feira, 26 de abril de 2010

Tradução: The Beekeeper - "The Greenhouse"

The Greenhouse (A Estufa):

PARASOL (GUARDA-SOL)

Quando eu encarar,
Quando encarar isso...
Quando eu encarar isso

Quando eu encarar,
Quando encarar isso
Meu mundo mudará,
Por mim

Não me movi,
Desde que o chamado chegou
Desde que o chamado chegou,
Não me movi

Eu olho para o muro,
Sabendo que do outro lado
Existe uma tormenta,
À minha espera

E a mulher sentada sob o guarda-sol
Talvez seja a única a quem você não possa trair
Se for eu a mulher sentada sob o guarda-sol,
Estarei segura, em minha moldura

Não preciso de uma vista para o mar
Uma vista para o mar não é do que preciso
Eu tenho os meus pequenos prazeres...
Este muro é um deles

E a mulher sentada sob o guarda-sol
Talvez seja a única a quem você não possa trair
Se for eu a mulher sentada sob o guarda-sol,
Estarei segura, em minha moldura

Quando eu encarar,
Quando encarar isso...
Quando eu encarar isso
Quando eu encarar este chicote sarcástico,
De seda em bordado de lã

E a mulher sentada sob o guarda-sol
Talvez seja a única a quem você não possa trair
Se for eu a mulher sentada sob o guarda-sol,
Estarei segura, em minha moldura

A mulher sentada sob o guarda-sol
Talvez seja a única a quem você não possa trair
Se for eu a mulher sentada sob o guarda-sol,
Estarei segura, em minha moldura
Estarei segura em minha moldura
Estarei segura em minha moldura
Em sua casa,
Em sua moldura

THE POWER OF ORANGE KNICKERS (O PODER DAS CALCINHAS LARANJAS)

O poder das calcinhas laranjas
O poder das calcinhas laranjas
O poder das calcinhas laranjas,
Debaixo de minhas anáguas
O poder de ouvir aquilo que você não quer que eu saiba

Alguém pode me dizer agora quem é este terrorista?
Essas garotas que sorriem docemente,
Para depois destruírem sua vida?
Alguém pode me dizer agora se eu estou sozinha com isso-
Esta pequena pílula em minha mão,
E com este beijo secreto...
Beijo,
Estou sozinha nele?

Uma questão de complicação
Quando você se torna uma virada,
Pela última bebida deles
Enquanto estão em transição

Alguém pode me dizer agora quem é este terrorista?
Esta pequena pílula em minha mão,
Que mantém a dor viva?
Alguém pode me mostrar agora uma saída para tudo isso-
Este cachimbo sagrado de pedra vermelha
Poderia me soprar para longe deste beijo?
Beijo,
Estou sozinha nele?

O poder das calcinhas laranjas,
Debaixo de minhas anáguas
O poder de ouvir aquilo que você não quer que eu saiba

Vergonha, vergonha, agora é hora de me deixar
Vergonha, vergonha, você já se divertiu
Vergonha, vergonha, por me deixar pensar
Que eu era a pessoa certa para você
Alguém pode me dizer agora quem é este terrorista?
Esta pequena pílula em minha mão, ou este beijo secreto?
Beijo...
Estou sozinha neste beijo?
Beijo...
Estou sozinha neste beijo?
Beijo

NOTA: parte da revisão desta letra foi retirada do Letras Terra.

IRELAND (IRLANDA)

Dirigindo meu Saab, a caminho da Irlanda
Já se passou muito tempo, já se passou muito tempo...
Dirigindo com meus amigos, a caminho da Irlanda
Já se passou muito tempo, já se passou muito tempo...

E quando estava lá fora, no deserto
Um cowboy tentou me laçar
Ele disse, "você é vermelha"
E fez de barro um retrato virgem
Deixei que ele me despertasse,
Mas decidi não ficar

Dirigindo meu Saab, a caminho da Irlanda
Já se passou muito tempo, já se passou muito tempo...
Dirigindo com meus amigos, a caminho da Irlanda
Já se passou muito tempo, já se passou muito tempo...

Agora, em NY, eu briguei com um dragão
Do tipo de colarinho branco,
Mas tão feroz quanto qualquer outro
Eu lembrei de Macha correndo mais rápido
Que os cavalos
E, por fim, um encontro com uma voz que me acariciou

Dirigindo meu Saab, a caminho da Irlanda
Já se passou muito tempo, já se passou muito tempo...
Dirigindo com meus amigos, a caminho da Irlanda
Já se passou muito tempo, já se passou muito tempo...

Não foi você quem lutou para não se render?
Render-se a uma freira corrompida,
Que havia lhe ensinado o nome das montanhas lunares
E então um jesuíta prosseguiu com a ordenação
De sua alma,
Enquanto eu rezava de joelhos

Dirigindo meu Saab, a caminho da Irlanda
Já se passou muito tempo, já se passou muito tempo...
Dirigindo com meus amigos, a caminho da Irlanda
Já se passou muito tempo, já se passou muito tempo...
Muito, muito tempo
Já se passou muito tempo

GOODBYE PISCES (ADEUS, PEIXES)

Eu não,
Não sei por que em sua vida de garoto,
Você se transforma num touro
Um touro numa loja chinesa,
Deixando tudo em pedacinhos

Lá vai, lá vai você de novo
Quebrando, quebrando porcelana
Isso é tudo o que sou,
Uma boneca a qual você se acostumou?
Fizemos, fizemos isto antes
Quando marte passeou por sua porta
Não diga que é hora de dizer adeus a Peixes
Adeus a Peixes

Chorei, e enxuguei minhas lágrimas,
Que se tornaram diamante
Gelo virando gelo, e se congelasse,
Meu coração não ficaria flutuando à deriva

Lá vamos, lá vamos nós de novo
Quebrando, quebrando porcelana
Isso é tudo o que sou?
Uma boneca a qual você se acostumou?
Fizemos, fizemos isto antes
Quando marte passeou por sua porta
Não diga que é hora de dizer adeus a Peixes
Adeus a Peixes

Então como, como posso voltar,
Voltar à prateleira com um sorriso?
Um sorriso para o freguês,
Dizendo-lhe, “está à venda pelo dono”

Aqui vou, aqui vou eu de novo
Quebrando, quebrando porcelana
Isso é tudo o que sou?
Uma boneca a qual você se acostumou?
Fizemos, fizemos isto antes
Quando marte passeou por sua porta
Não diga que é hora de dizer adeus a Peixes
Adeus a Peixes...

Adeus,
Meu Peixes

Por Hernando Neto

Nenhum comentário: