Tradução: Scarlet's Walk [PARTE 4]

Scarlet's Walk (O caminho de Scarlet)

Deixando a Terra
Deixando a Terra

Se você fosse um pensamento,
Você iria querer que eu lhe pensasse?
E eu fiz isso
Você era uma visita bem-vinda,
Até ter anunciado que aqui seria sua nova casa

“O que você planeja fazer com toda sua liberdade?”
Disse o novo xerife,
Orgulhoso por sua insígnia
“Você deve admitir que a terra está agora em boas mãos”
Sim, o tempo dirá que
Você levantou apenas sua lâmpada

Eu a seguirei,
Ela em sua trilha
O caminho de Scarlet, através das violetas
Só diga a seus Deuses por mim
Todas as dívidas já estão pagas, este ano
Eles estão livres para partir
Sim, estão livres para partir

Deixando a Terra
Deixando a Terra

Houve um tempo em que pensava que o destino dela
Deveria ter sido o meu
A Grande e Brava Nação
Porém, invés disso,
Sua Medicina*,
Hoje, esquecida

“O que você planeja fazer com todas suas histórias?”
Disse o novo xerife,
Orgulhoso por sua insígnia
“Vamos nos esquivar de cada visão aterrorizante de fogos,
E massas amontoadas”
Você levanta apenas sua lâmpada

Eu a seguirei
Ela em sua trilha
O caminho de Scarlet, através das violetas
Só diga a seus Deuses por mim
Todas as dívidas já estão pagas, este ano
Eles estão livres para partir
Sim, estão livres para partir

Deixando a Terra
Deixando a Terra

Se você fosse um pensamento,
Você iria querer que eu lhe pensasse?
E eu fiz isso...
Eu fiz isso

* Entre os indígenas norte-americanos, o termo “Medicine” diz respeito ao conjunto de objetos e práticas aos quais se associam poderes mágicos.

Virginia

Nas colinas viçosas da Virginia,
Eles a mantiveram o máximo que puderam
Pois sabiam que quando o irmão branco encontrasse
Os rosários de conchas brancas, entrelaçados à sua pele –
Uma vida dando vazão –
O corpo dela ficaria aberto,
Como a mão dele
E com um “adeus”, lá se vai ela...

Pode ser que ela venha a trair tudo o que ama
E até espere pela chegada do Salvador deles
E em algumas coisas, talvez ele esteja certo...
Mas o de sempre será aquilo que ELE ama
Ele transformará o nascer do sol dela
Na sabedoria de um relógio,
E o escambo da alma
Ela ainda curvará seu Corpo,
Cobrindo-o da mesma forma

Então centenas de anos passaram
(O Caminho Vermelho moldou com uma faca afiada)
É uma garota de fora tentando se adaptar
E ela vai perdendo um pouco mais a cada dia,
Para cafetões do gueto e presidentes,
Capazes de atiçar
As serpentes turquesas dela
Ela só não conseguiria invocar o que elas representam,
E quando você perguntá-la, não saberá...

Pode ser que ela venha a trair tudo o que ama
E até espere pela chegada do Salvador deles
E em algumas coisas, talvez ele esteja certo...
Mas o de sempre será aquilo que ELE ama
Ele transformará o nascer do sol dela
Na sabedoria de um relógio,
E o escambo da alma
Ela ainda curvará seu Corpo,
Cobrindo-o da mesma forma

Oh, Virginia, lembra-se de quando a Terra segurou sua mão?
Oh, Virginia, ela lhe dará a chance de voltar...
Oh, Virginia, você nem lembra de seu nome.

Gold dust (Pó de ouro)

Visões e sons

Levam-me de volta a outro ano
Eu estive aqui...
Estive aqui



Correndo por essa fonte de águas rasas,
Eu e você,
Cabulando aula



E construíamos o caminho

Enquanto caminhávamos

Construíamos,
E caminhávamos

Você disse –

Você fugiu de Langley –

Puxando-me para debaixo de um dossel de cerejeiras
Se eu guardo? –

Sim, tenha certeza de que guardo.
Dentro de minha capa de chuva,
Eu guardo sua fotografia...

E o sol em sua face...
Estou congelando esta imagem



E em algum lugar, Alfie chora

E diz, “aproveite cada sorriso dela, que você consiga ver no escuro,
Pelos olhos de Laura Mars”

“Como isso pôde ter passado tão rápido?”
Você dirá quando olharmos para trás

E então entenderemos que tínhamos ouro em pó,
Em nossas mãos
Em nossas mãos...

Visões e sons

Trazem-me de volta a outro ano
Eu estive aqui...
Estive aqui



A luz de lampiões brilha na rua
(trêmula)
O crepúsculo nos segurava em suas mãos,
Enquanto andávamos



E construíamos o caminho
Enquanto caminhávamos
Construíamos,
E caminhávamos

Deixando nomes suspensos no ar,
Qual cor de cabelo?
(carmim avermelhado)
O outono lançava seu sábio olhar

E o dia em que ela chegou...
Estou congelando essa imagem

E em algum lugar, Alfie sorri

E diz, “aproveite cada lágrima dela, que você consiga ver no escuro,
Pelos olhos de Laura Mars”
“Como isso pôde ter passado tão rápido?”
Você dirá quando olharmos para trás

E então entenderemos que tínhamos ouro em pó,
Em nossas mãos



Em nossas mãos

Por Hernando Neto