terça-feira, 28 de abril de 2009

YouTube: Give e Curtain Call

2 comentários:

Gus_SP disse...

Oi para todos do Tori-br,

Estou postanto aqui a versão em português de "Curtain call". Tentei fugir da tradução ao pé da letra. Portanto, sugestões são bem vindas.
Abrcs,

Curtain call

Beleza de ébano
Atravesse essa sombra
que o espelho reflete
Então uma voz me chama
"Isso é apenas circunstância, não é pessoal"
Oh não, nunca é.
Então você enfiou a mão na sua bolsa
procurando por uma pequena substância amigável

No momento em que você tiver 25 anos
Eles irão dizer "Você se foi e perdeu esta chance"
No momento em que você tiver 35 anos,
Preciso confessar, Você terá surpreendido a todos eles
Na hora certa, apenas mostre-se surpreso
quando eles te convidarem para receber os aplausos finais.
Você escalou as Muralhas da China
Seus aplausos finais.

Eu fiz o que fiz
e isto teve suas consequências derradeiras
Então uma voz me chamou,
"Não se trata de negócios, não,
Isso é mais espiritual"
é isso o que é
Então você enfiou a mão na sua bolsa
procurando por um pouco de proteção


No momento em que você tiver 25 anos
Eles irão dizer "Você se foi e perdeu esta chance"
No momento em que você tiver 35 anos,
Preciso confessar, Você terá surpreendido a todos eles
Na hora certa, apenas mostre-se surpreso
quando eles te convidarem para receber os aplausos finais.
Você escalou as Muralhas da China
Seus aplausos finais.

Beleza de ébano
Atravesse essa sombra
que o espelho reflete

Victor disse...

:OBG Gus... postaremos justo as traduções do AATS em breve.