"Spies": links, letra e tradução

Tori divulgou de surpresa a versão completa de Spies, canção que já circulava extra-oficialmente pela internet num formato de radio edit.

Inspirada por grupos de morcegos que enchiam a casa da Cornualha durante o verão, e acabavam amedrontando sua filha, Tash, Tori decidiu mostrá-la que esses "espiões" alados circulam por todo o Reino Unido, para combater "ladrões malvados" e os "Homens Assustadores" em seu ofício. É uma faixa bem humorada e com bastante ambiência, provida pelo baixo de Jon Evans e os arranjos de John Phillip Shenale.

Para ouvir, você pode acessar o link do youtube abaixo, ou usar as plataformas de transmissão:

SPOTIFY

APPLE MUSIC

A seguir, a letra oficial (extraída do Apple Music), e a tradução.

Spies
(Tori Amos)

knowing this may
help you make
make it through the night
on lullabies
knowing this may
help you to
open up your eyes

Spies

everywhere from here to
Londontown
tracking the thieving meanies
below and above ground

Spies that’s right Spies

You see an Aardvark in the
underground
then on the bridge under the tower
in spatterdashes with a plaid umbrella
it seems he’s just a well dressed fella

Spies that’s right Spies

knowing this may
help you make
make it through the night
on lullabies
knowing this may
help you to
open up your eyes

Spies that’s right that’s right Spies

in a café stalking
Scary Men
spotting a flying saucer hovering above
Big Ben

Spies that’s right Spies

They may say They’re on Holiday
grabbing a latte
in a coquelicot beret

Spies Je Suis Spy
but that Hippopotamus
must stay anonymous for now
yes that Hippopotamus
must stay anonymous for now

here from London up to
Aberdeen
Ferry to Dublin all the way down to
Skibbereen

Spies that’s right Spies

Spies don’t think that it’s absurd
(No Spy that I know does not)
Scary Men dipped in Mustard
(English mixed with Dijon)
And Mrs Crabby-Apple
won’t get Custard
won’t get Crumble

Spies we love Spies

knowing this may
help you make
make it through the night
on lullabies
knowing this may
help you to
open up your eyes
knowing this may
help you to
help you close your eyes
Get some Shuteye

Tradução

Espiões

saber disso pode

servir para você

vencer a noite

com canções de ninar

saber disso pode

servir para você

abrir seus olhos

Espiões

por todos os lados, daqui até

a cidade de Londres

rastreando os ladrões malvados

abaixo e acima do chão

Espiões, isso aí, Espiões

Você percebe um porco-da-terra

No subsolo

Então, na ponte debaixo da torre

usando meias spatterdashes, com um guarda-chuva xadrez

ele parece ser só um cara bem vestido

Espiões, isso aí, Espiões

saber disso pode

servir para você

vencer a noite

com canções de ninar

saber disso pode

servir para você

abrir seus olhos

Espiões, isso aí; isso aí, Espiões

numa cafeteria perseguindo

Homens Assustadores

observando um disco voador pairando sobre

o Big Ben

Espiões, isso aí, Espiões

podem lhe dizer que estão tirando Férias

pegando um latte,

usando uma boina coquelicot

Espiões, eu sou Espiã

mas aquele Hipopótamo

tem de ficar anônimo, por agora

sim, aquele hipopótamo

tem de ficar anônimo, por agora

aqui vindos de Londres, indo à

Aberdeen

balsa para Dublin, pegando o caminho até

Skibbereen

Espiões, isso aí, Espiões

Espiões não acham absurdo

(Nenhum espião que eu conheça)

os Homens Assustadores mergulhados em Mostarda

(Inglesa misturada com Dijon)

E a Sra Maçã-Rabugenta

Não vai ganhar Creme

Não vai ganhar Crumble*

Espiões, nós amamos Espiões

saber disso pode

servir para você

vencer a noite

com canções de ninar

saber disso pode

servir para você

abrir seus olhos

saber disso pode

servir para você

fechar seus olhos

tirar um bom cochilo

* Crumble é um doce britânico semelhante a uma torta, mas que invés de massa usa uma farinha crocante.