Publicado em 2009, mas escrito em meados dos anos 2000, Neil Gaiman – famoso escritor inglês – lançou o livro “Blueberry Girl”, poema escrito em homenagem à afilhada Natashya Lórien Hawley, filha de sua amiga de longa data Tori Amos.
O poema, uma oração de proteção à pequena Tash, provavelmente recebeu este nome pois a fruta Mirtilo (blueberry, em inglês) é a principal fonte de renda agrícola da Carolina do Norte (fonte), Estado em que Tori Amos nasceu. Além disso, sonhar com mirtilo, símbolo de eternidade e otimismo no futuro, significa retomar aspectos de sua juventude (fonte), alegoria apropriada para uma criança prestes a nascer.
Abaixo segue a tradução feita por Ailton Palaria e Hernando Neto (adm da página), e o vídeo com a narração do texto original feita pelo próprio Neil Gaiman.
GAROTA MIRTILO
Senhoras da Luz, Senhoras das Trevas
Senhoras que Não-Estão-Nem-Aí
Esta oração é para a Garota Mirtilo
Primeiro, deveis, todas serem gentis.
Protejam-na aos dezesseis do sono e das rocas
Deixem-na ficar acordada e sabida
Pesadelos aos três; maus maridos aos trinta
Estes não afligirão sua vista.
Aos quarenta, tédio; falsos amigos aos quinze
Deixem-na buscar a bravura e a verdade
Deixem-na ir a lugares onde não estivemos
Confiança e prazer haja em sua mocidade.
Senhoras da Graça, Senhoras Generosas
Senhoras da Noite Clemente
Esta oração é para a Garota Mirtilo
Concedam-na sua clareza da mente.
Palavras perturbam, pessoas complicam
Razões cheias de nebulosidade
Concedam-na o saber do bom caminho
Livre do medo e da crueldade
Deixem-na contar histórias e dançar na chuva
Dar cambalhotas, rolar e correr
Alegrias tão altas quanto às mágoas profundas
Deixem-na ao sol como uma erva crescer.
Senhoras do Paradoxo, Senhoras da Medida
Senhoras da Sombra Poente
Esta oração é para a Garota Mirtilo
Palavras no muro escritas claramente.
Ajudem-na a ajudar-se, ajudem-na a erguer-se
Também a perder e a encontrar
Ensinem-na que somos do tamanho dos sonhos
E que a sorte nem sempre há de chegar.
Sozinha ela deve buscar a verdade
Pérola preciosa e de grande estilo
Deem a ela tudo isso e mais um pouco
Dádivas para a Garota Mirtilo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário