"Speaking with Trees": links, letra e tradução

 Olá, Toriphiles!

Começamos o dia 29 com o lançamento oficial de "Speaking with Trees", primeira música divulgada do "Ocean to Ocean". Dedicada ao luto pela perda de sua mãe, a alegórica canção sobre falar com árvores — e percebê-las em consonância — marca o retorno de Matt Chamberlain e Jon Evans aos LPs de Tori (no final do ano passado estiveram envolvidos no EP Christmastide). A seguir você pode ouvi-la no Youtube, obter links para Spotify e Apple Music, bem como ler a letra oficial e sua tradução em português.

SPOTIFY // APPLE MUSIC 

SPEAKING WITH TREES

Speaking with Trees

Speaking of my grief

Speaking with Trees

I'm almost sure 

that They are grieving

with me

When You Left,

emptiness

Since You Left

I've been hiding your ashes

under the treehouse

don't be suprised

I cannot let you go

You will be safe here

safe in the treehouse

They will protect you

of this

I am sure

How am I coping

Losing

Speaking with Trees

I'm almost sure 

that They're igniting memories

for me

When You Left,

emptiness

Since You Left

I've been hiding your ashes

under the treehouse

don't be suprised

I cannot let you go

You will be safe here

safe in the treehouse

They will protect you

of this

I am sure

You only know when You know this

You only know when You know this

You only know when You know this

How you'll cope with your losses

Feel Their Arms Around You

Feel Their Arms Around Me

Speaking

Speaking

Speaking with Trees

FALANDO COM ÁRVORES

Falando com árvores

Falando do meu sofrimento

Tenho quase certeza

De que estão lamentando comigo

Quando você partiu,

Vazio

Desde sua partida estive

Escondendo suas cinzas debaixo da casa da árvore

Não se assuste, não consigo lhe deixar ir

Você estará a salvo aqui, a salvo na casa da árvore

Elas lhe protegerão,

Disso eu tenho certeza

Como estou lidando com a perda?

Falando com árvores

Tenho quase certeza

De que estão despertando memórias em mim

Quando você partiu,

Vazio

Desde sua partida estive

Escondendo suas cinzas debaixo da casa da árvore

Não se assuste, não consigo lhe deixar ir

Você estará a salvo aqui, a salvo na casa da árvore

Elas lhe protegerão,

Disso eu tenho certeza

Você só sabe quando sabe

Você só sabe quando sabe

Só sabe quando sabe como lidará com suas perdas

Sinta seus braços lhe envolvendo

Sinta seus braços me envolvendo

Falando

Falando

Falando com árvores

"Ocean to Ocean", o novo disco de Tori Amos

 

Olá, toriphiles!

A expectativa por um novo disco de Tori estava imensa, com a divulgação de uma turnê europeia já no começo de 2022. Ainda que os canais oficiais da pianista não tenham feito o anúncio per se, várias fontes confiáveis estão incluindo conteúdo sobre "Ocean to Ocean", a ser lançado entre o final de outubro e começo de novembro. Já temos dois textos de apresentação recolhidos de sites com prenúncio de pré-venda, além da lista completa de canções, 11 ao todo. Você pode conferir tudo a seguir:

Texto 1

"Ocean to Ocean" é o trabalho mais pessoal de Tori Amos: um álbum profundo que tem raízes em suas primeiras composições. Escrito entre março e o verão de 2021 (hemisfério norte) na Cornualha, cercada pela família, "Ocean to Ocean" é uma história ou jornada de chegar ao fundo do poço, e então renovar a si mesmo. Para um álbum escrito num contexto íntimo, a rica variação estilística, do tango ao romance, e o poder expansivo das canções, que fluem como cartas de amor a pessoas amadas presentes e ausentes, são incríveis. Um senso de desencaixe, tanto geográfico como emocional, está presente na faixa-título, cujo drama acontece nas costas do Reino Unido e dos Estados Unidos: uma canção de união e amor, sobre agarrar-se uns ao outros em tempos difíceis, como quando se perde uma pessoa amada (a mãe de Tori) ou durante a pandemia.

Texto 2

A despeito das várias crises ocorridas desde o lançamento do Native Invader (2017), Tori  Amos ressurge com Ocean to Ocean, seu trabalho mais pessoal em anos - um álbum explodindo em calor e conexão, com raízes profundas no processo de composição mais antigo da artista. Escrito durante o terceiro lockdown da Cornualha este ano, Ocean to Ocean é uma história universal de chegar ao fundo do poço e renovar-se por completo de novo.

Lista de Músicas

1. Addition of Light Divided

2. Speaking with Trees

3. Devil's Bane

4. Swim to New York State

5. Spies

6. Ocean to Ocean

7. Flowers Burn to Gold

8. Metal Water Wood

9. 29 Years

10. How Glass is Made

11. Birthday Baby

xxx

Alguns varejos digitais já possuem links ativos para a pré-venda do novo álbum, a exemplo da Amazon Alemã e o site da Decca Records (clique nos nomes para ser redirecionado). Assim que os canais oficiais se pronunciarem e tivermos links também para outras partes do mundo, postaremos aqui ou em nosso facebook.

Uma nova era está para começar, os ânimos estão a mil? Vamos com Tori, oceano a oceano.